1
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
<i>പ്രതിവാര അഗ്നിപർവ്വത</i> ഓഫീസിനായി.

2
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഡാഷ്‌വുഡ്.

3
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഒരു കഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

4
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
അവൾ... അവൾ അത് എഴുതി.

5
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
കൂടുതൽ എഴുതാൻ അവൾ സന്തോഷിക്കും
ഇത് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

6
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
ആദ്യ ശ്രമമല്ല,
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

7
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
ഇല്ല സർ. അവൾ വിറ്റു
<i>ഒളിമ്പിക്</i> ലേക്ക്, അഴിമതി,

8
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
അവൾ ഒരു കഥയ്ക്ക് സമ്മാനം നേടി
<i>ബ്ലാർണിസ്റ്റോൺ ബാനറിൽ.</i>

9
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
ഒരു സമ്മാനം?

10
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
അതെ.

11
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
ഇരിക്കൂ.

12
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.

13
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

14
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
മാറ്റങ്ങളോടെ.
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
ഉം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു...

16
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ പാപികളിൽ ചിലർ അനുതപിക്കുന്നു.

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
രാജ്യം വെറും
ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

18
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
ആളുകൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
യിൽ പ്രസംഗിച്ചിട്ടില്ല.

19
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
ധാർമ്മികത ഇന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല.

20
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
ഒരുപക്ഷേ അത് സൂചിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.

21
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
എന്ത് നഷ്ടപരിഹാരം...?
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

22
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
ഞങ്ങൾ 25 മുതൽ 30 വരെ നൽകുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്.

23
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
- അതിന് ഞങ്ങൾ 20 കൊടുക്കും.
- ഓ.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
തിരുത്തലുകൾ വരുത്തുക.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
ഞാൻ പറയണോ എൻ്റെ...
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ

26
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും
അവൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

27
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം. അവളോട് പറയൂ
ചെറുതും മസാലയും ഉണ്ടാക്കാൻ.

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
പിന്നെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ആണെങ്കിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടി,

29
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവസാനം വരെ.

30
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു. ഒരു രീതിയിലും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

31
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
അവൾക്ക് എന്ത് പേരായിരിക്കും ഇഷ്ടം
കഥയിലേക്ക് വെച്ചോ?

32
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
ഓ, അതെ.
വേണമെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

33
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ,
തീർച്ചയായും.

34
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
ഓ, ഹേയ്...

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
സുപ്രഭാതം, സാർ. നല്ല ദിവസം.

36
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
അതെ!

37
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
എൻ്റെ ബേത്ത് ചെയ്യും
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
എനിക്ക് രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു മുറി വേണം.

39
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
തികഞ്ഞ. അതായത് ആഴ്ചയിൽ 4.50.

40
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
അതും നല്ല വില.

41
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
അത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതല്ലേ?

42
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
ഇത് എ
ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്, ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല.

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
എനിക്ക് വാടക കൃത്യസമയത്ത് വേണം.

44
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
നല്ലത്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മിസ് മാർച്ച്.

45
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
ഓ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

46
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
നിങ്ങൾ തീയിലാണ്.

47
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
നന്ദി.

48
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

49
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
- നന്ദി.
- എനിക്കും അതേ ശീലമുണ്ട്. നീ കാണുക?

50
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
ഓ.

51
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
കിറ്റിയും മിനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

52
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
- ഓ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്നെ വേണം.
- എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

53
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
പണമാണ് അവസാനവും ലക്ഷ്യവും
എൻ്റെ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

54
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
ആർക്കും കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള മഷി പാടുകൾ

55
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
വെറും പുറത്ത്
പണത്തോടുള്ള ആഗ്രഹം.

56
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
എൻ്റെ സഹോദരി ആമി പാരീസിലാണ്,

57
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ
അശ്ലീലമായി സമ്പന്നനായ ഒരാൾ,

58
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
കുടുംബത്തെ നിലനിർത്താൻ.

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
വിട.

60
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
ദശാസന്ധികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ പാരീസ് നശിച്ചു.

61
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
ഈ ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ
ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

62
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
- ആമി!
- ഹും?

63
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ

64
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
ഓ, അതെ. വളരെ ശരിയാണ്,
അമ്മായി മാർച്ച്.

66
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
ഓ, പെണ്ണേ, എന്നെ തമാശയാക്കരുത്.

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
അവർ എന്താണ് എഴുതുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പക്കാരായ കുടുംബം?

68
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
അമ്മ പറയുന്നില്ല
ബേത്തിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

69
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
തിരികെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവരെല്ലാം പറയുന്നു, "നിൽക്കൂ."

70
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ.

71
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
പെൺകുട്ടി രോഗിയാണ്,
ഏകാന്തതയല്ല.

72
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ട
നീയും ഫ്രെഡ് വോണും വരെ

73
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
ശരിയായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

74
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ

75
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
എൻ്റെ എല്ലാ പെയിൻ്റിംഗ് പാഠങ്ങളും,
തീർച്ചയായും.

76
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
ഓ, അതെ, അതെ.

77
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
തീർച്ചയായും.

78
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- വണ്ടി നിർത്തുക! ലോറി!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

79
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- ലോറി, ലോറി, ലോറി!
- ആമി!

80
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- ലോറി! ഹാ, ഹാ!
- ആമി!

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
ആമി!

82
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- സുഖമാണോ?
- ഓ!

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
മോനേ, നീ ഒരുപാട് വളർന്നു.

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് എഴുതി
ഹോട്ടലിൽ.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഠിനമായി കാണുന്നില്ല.

86
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

87
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
- ഓ, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

88
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെ?
- ജർമ്മനിയിൽ.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
അവൻ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, വിശ്രമിക്കുന്നു.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- ഫ്ലർട്ടിംഗ്, ചൂതാട്ടം, മദ്യപാനം.
- അതെ. അമ്മയോട് പറയരുത്.

91
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ
യൂറോപ്പിലുടനീളം ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി?

92
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
ഇല്ല.

93
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
എനിക്ക് ജോയെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല
നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

94
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
ആകരുത് ആമി. ഞാൻ... ഞാനല്ല.

95
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
ആമി!

96
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
ആമി മാർച്ച്!

97
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- ഈ തൽക്ഷണം തിരികെ വരൂ!
- ഓ, അമ്മായി മാർച്ച്.

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
വരൂ. വരിക.

99
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ?
- അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

100
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം.
നിങ്ങൾ പോകൂ!

101
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
വരൂ
പുതുവത്സരാഘോഷം.

102
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും,
ഫ്രെഡ് ഉൾപ്പെടെ.

103
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
എന്നെ ഹോട്ടലിൽ എത്തിക്കൂ
8ന്, ദി ചവയിൻ.

104
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
ഓ! ഒപ്പം, ലോറി,
ആഘോഷങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രം!

105
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
ടോപ്പ് തൊപ്പികളും പട്ടും!

106
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പട്ട് ധരിക്കും.

107
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
അത് ലോറിയാണ്.

108
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
എനിക്കറിയാം.

109
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
ഇരുപത് യാർഡ് നീല പട്ട്,
അതുപോലെ പിങ്ക് നിറവും.

110
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
പിന്നീട് ആരെങ്കിലും അതിന് ഒപ്പമുണ്ടാകും.

111
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
ഓ, മെഗ്, അത് ചെയ്യും
നിന്നെ വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നു.

112
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
ഡ്രസ്സ് മേക്കറെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ അയക്കാൻ.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയായിരിക്കും
കോൺകോർഡിൽ.

114
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
ഓ, എനിക്ക്... ജോണിന് വേണം
ശൈത്യകാലത്തേക്ക് ഒരു പുതിയ കോട്ട്,

115
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
ഒപ്പം ഡെയ്‌സിയും ഡെമിയും
പുതിയ വസ്ത്രം വേണം.

116
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യയും
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വേണം.

117
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത്...
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

118
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനൊപ്പം,

119
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
അവൻ മറക്കും
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

120
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അതിരുകടന്ന.

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
20 യാർഡ് ചെയ്യുമോ?

122
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
- അതെ.
- വളരെ നല്ലത്.

123
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
അമ്പത് ഡോളർ?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

124
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
അമ്മേ!

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

126
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
കളിക്കാൻ പോകൂ.

127
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
ബേത്ത്!

128
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
ബേത്ത്?

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി,
പടിഞ്ഞാറ്.

130
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
പിന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഹോ!

131
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
കൃപയും നല്ല സ്വഭാവവും
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുക.

132
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
നിനക്ക് ഒന്നുമാകില്ല മാഡം.
ഞാൻ മുഖേന എൻ്റെ യജമാനന്?

133
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പ്രിയേ,
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

134
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ എന്താണോ അങ്ങനെയല്ല.

135
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

136
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഞാനല്ല.

137
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
പോലെ, ഒരു വലിയ.
പോലെ, ഒരു വലിയ... അത് പോലെ.

138
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

139
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

140
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നൃത്തം വരൂ!

141
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
ഓ!

142
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ആരോടൊപ്പമാണ് എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടത്.

143
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചു തരാം.

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യും, ജോ?

145
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
അത് ന്യായമല്ല.

147
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
- കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഇവ അനുയോജ്യമാണ്.

148
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
എൻ്റെ മൂക്ക് ലളിതമായി ചെയ്യും
പരിഷ്കൃതമായി കാണുന്നില്ല.

149
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

150
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
- ഇപ്പോൾ, ജോ.
- എന്നെ തൊടരുത്.

151
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്കത് നോക്കണ്ട.

152
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ചെയ്യില്ല.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

154
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടുവിൻ.

156
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- അവർ അങ്ങനെ പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇത് ഈർപ്പം ഉണങ്ങുന്നു.

157
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
എന്തൊരു വിചിത്ര ഗന്ധം,
കരിഞ്ഞ തൂവലുകൾ പോലെ.

158
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ റിംഗ്ലെറ്റ് കാണും.

159
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മുടി അഴിയുന്നത്?

160
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
- മെഗ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്തുചെയ്തു?!

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

162
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചു.

163
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
മർമീ!

164
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ നശിച്ചു!

165
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
എൻ്റെ മുടി!

166
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
തുറിച്ചുനോക്കരുത്, ഇടരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ,

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
"കൊളംബസ്" എന്ന് പറയരുത്
"മൂലധനം" എന്ന് പറയരുത്.

168
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- എല്ലാം ശരി.
- കൈ കുലുക്കരുത്.

169
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
വിസിൽ അടിക്കരുത്.

170
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
മെഗ് മാർച്ച്,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

171
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
നന്നായി...

172
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
മെഗ്.

173
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
നന്ദി.

174
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. ഇല്ല.

175
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
നന്നായി.

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
ഓ! ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- ഒരിക്കലുമില്ല. ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലേ?

178
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ.

179
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
Mm, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. ഹേ.

181
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
മിസ് മാർച്ച്, അല്ലേ?

182
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
അതെ, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്, പക്ഷേ ഞാനല്ല
മിസ് മാർച്ച്. ഞാൻ ജോ മാത്രം.

183
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
പിന്നെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോറൻസ് അല്ല,
ഞാൻ ലോറി മാത്രമാണ്.

184
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

185
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

186
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
യൂറോപ്പിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

187
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
യൂറോപ്പ്! ഓ, അത് മൂലധനം!

188
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല
അതുപോലുള്ള വാക്കുകൾ.

189
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ഓ, മെഗ്.

190
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
അവൾ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്. ഇവിടെ.

191
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
ഹും...

192
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
ഓ, അത് അവളാണ്. കണ്ടോ?

193
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- വയലറ്റ് വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടി.
- എം.എം. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

194
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
നല്ലവനാകാൻ അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

195
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

196
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
അവൻ എവിടെയാണ്?

197
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
യൂണിയൻ ആർമിക്ക് വേണ്ടി.

198
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

199
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസ്ഥ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിൽ നിരാശ.

200
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
ജോ, നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

201
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം...

202
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
എന്ത് കാരണം?

203
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

204
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം കത്തിച്ചു.
കണ്ടോ? അവിടെ.

205
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
മെഗ് എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് ആരും കാണില്ല.

206
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചിരിക്കാം.
ഇത് തമാശയാണ്, എനിക്കറിയാം.

207
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
നമുക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

208
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
ഓ!

209
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കാൽ.

210
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- എനിക്ക് എൻ്റെ കണങ്കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
- ഓ!

211
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?</i>

212
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,

213
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
ഒരു വണ്ടി എടുക്കുക ഒഴികെ
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കുക.

214
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- വണ്ടികൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

215
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- അത് തൊട്ടടുത്താണ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
- ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുക്കണം, ദയവായി?

217
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല.

218
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
ഞാൻ എപ്പോഴും നേരത്തെ പുറപ്പെടും.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും.

219
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നിനക്ക് ഉണ്ടോ, ഹമ്?

220
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
നന്മ കൃപ.
നീ എന്തുചെയ്തു?

221
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
അവൾ മുടന്തിയാണ്, നടക്കാൻ വയ്യ.
അവൾ അലറുകയാണ്.

222
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
ആ കസേര മായ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

223
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കുക,
പിന്നെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.

224
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
പരിക്കേറ്റ സൈനികനാണ് മെഗ്.

225
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.
- ഓ, മെഗ്, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
ഫാഷനു വേണ്ടി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

227
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
ഇവിടെ. ഹന്നാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണം!

228
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

229
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
അരാജകത്വത്തിന് ക്ഷമാപണം.

230
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
ഞാൻ ബേക്കിംഗ് ആസ്വദിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

231
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
അലങ്കോലങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട,
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

232
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
ലോറി, ദയവായി.

233
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
- എനിക്ക് നിന്നെ ടെഡി എന്ന് വിളിക്കാമോ?
- അതെ.

234
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകണം
അവരുടെ നാടകങ്ങളുടെ.

235
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- അവർക്ക് ഒരു അധിക കളിക്കാരനെ ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞാൻ ആമി.

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ജോയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും

237
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
പുരുഷ വേഷങ്ങൾക്കായി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കുക.

238
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- ഒരു സ്കോൺ എടുക്കുക.
- അതെ, നന്ദി.

239
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
ഒപ്പം ഐസും.
ലോറി, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.

241
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
എന്നെ "അമ്മ" എന്നോ മർമി എന്നോ വിളിച്ചാൽ മതി.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

242
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
നിങ്ങൾ ആ പിങ്ക് ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നോ?

243
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

244
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
- എന്നാൽ അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഐസ് വേണോ?

245
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല യുവതി

246
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ
ഒരു വണ്ടിയിൽ

247
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
വേലക്കാരികളെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ. ആഹ്!

248
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
<i>തട്ടുകടയിലെ എഴുത്തുകാരന്.</i>

249
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
കാരണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
ഈ രാത്രി വളരെ നാടകം,

250
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
സ്വഭാവം പഠിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേന കൊണ്ട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

252
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
<i>വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്,</i>

253
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

254
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
<i>സത്യസന്ധതയും എന്തും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബുദ്ധി.</i>

255
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
നിങ്ങളുടേത്, ഫ്രെഡ്രിക്ക്.

256
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
- ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

257
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്?

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
ലോറി.

259
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
ആമി.

260
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

261
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

262
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
Hm.

263
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
ആമി, ദയവായി. ആമി.

264
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

265
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

266
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്?
- എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും

267
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
നല്ലവനായി,
സന്തോഷവും ഉപയോഗപ്രദവും,

268
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
നിങ്ങൾ മടിയനാണ്, തെറ്റാണ്
ദയനീയവും.

269
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- ഓ, രസകരമാണ്.
- ശരി, സ്വാർത്ഥരായ ആളുകൾ

270
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- തങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- സ്വാർത്ഥതയോ?

271
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
- അതെ, വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.
- ഓ.

272
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
നിങ്ങളുടെ പണം, കഴിവ്,
സൗന്ദര്യം, ആരോഗ്യം...

273
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
നീ പഴയ മായ.

275
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
ആസ്വദിക്കാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ
മയങ്ങുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

276
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും, സെൻ്റ് ആമി.
ഞാൻ നന്നാവും.

277
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അതുപോലൊരു കൈയുടെ?

278
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
- ഞാനല്ല.
- ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

279
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
ജീവിതത്തിലെ ഒരു ജോലി ദിവസം,
ആ മോതിരം പരിഹാസ്യമാണ്.

280
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
ജോ ഈ മോതിരം തന്നു.

281
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

282
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി സഹിക്കും.

283
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
- ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും

285
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

286
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
നിങ്ങൾ ഈയിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്,
ഓ, മഹാനായ കലാകാരനോ?

287
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാവന ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഫ്രെഡ് വോണിൻ്റെ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നു.

288
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
ഫ്രെഡ് വോൺ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

289
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
ഫ്രെഡ്, ഞാൻ...

290
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

291
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
അതൊക്കെ വെറും കഥകൾ,
തീർച്ചയായും.

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നോവലിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

293
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
നിങ്ങളുടെ നോവലും...

294
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

295
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
അതെ. ഇതുവരെ, എന്തായാലും.

296
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
ഇതുപോലുള്ള പ്ലോട്ടുകൾക്കൊപ്പം?

297
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും...
- ഇത് വിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

298
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
എന്തിനാ ഒപ്പിടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

299
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ
അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

300
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

301
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
എനിക്ക് പണം കൊണ്ട് സഹായിക്കണം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

302
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
എം.എം.

303
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

304
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
സത്യസന്ധമായി, ഓ...

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നല്ലവരല്ലെന്ന്.

306
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
ഓ, പക്ഷേ...

307
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
അവർ...

308
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
അവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
പത്രങ്ങളിൽ,

309
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
എന്നും ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്.

310
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആകുന്നത്...
അത്ര ബ്ലണ്ട്.

312
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
ശരി, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പ്രശംസയിൽ പട്ടിണി കിടക്കാൻ.

313
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

314
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
തീർച്ചയായും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
നീ വെറുതെ...

315
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

316
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
ജോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത വേണം.

317
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

318
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
ആരും ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെയാണോ?

319
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
അതെ, ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു
ധാരാളം തവണ.

320
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ, ജോ,

321
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
- ആരാണ് നിങ്ങളെ മഹാപുരോഹിതനാക്കിയത്

322
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
എന്താണ് നല്ലത്
എന്താണ് മോശം?

323
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- ആരുമില്ല, ഞാനുമല്ല...
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

324
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്...

325
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
എൻ്റെ പ്രതികരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നീ ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണെന്ന്.

326
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
ഷേക്സ്പിയർ എഴുതി
ബഹുജനങ്ങൾക്കായി.

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
ഷേക്സ്പിയർ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മഹാൻ
ജീവിച്ചിരുന്ന കവി

328
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കവിത കടത്തിവിട്ടു
ജനപ്രിയ കൃതികളിൽ.

329
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
- ഞാൻ ഷേക്സ്പിയർ അല്ല.
- നന്ദി.

330
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവനുണ്ട്.

331
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെങ്കിൽ,

332
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

333
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
കാരണം ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല.

334
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- നിനക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

335
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വിമർശകനായിരിക്കും
ഒരിക്കലും രചയിതാവല്ല.

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
ലോകം മറക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

337
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
- ഓ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- പക്ഷേ...

338
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
ഞാൻ... പക്ഷെ ഞാൻ...

339
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
ജോ മാർച്ചിനെ ആരും മറക്കില്ല.

340
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാം.

341
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
കേൾക്കുക.

342
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

343
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

344
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണ്ട

345
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
കാരണം ഞാനില്ല
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്
ഇനി എനിക്ക്. നന്ദി.

347
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
ഓ, ജോസഫൈൻ,
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
ഓ, നന്ദി.

349
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
ബേത്ത്.

350
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലോകം.

351
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

352
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓറഞ്ച് തരൂ.

353
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
- ജോ, ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുന്നേറ്റു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

354
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
ഓ, ഞാൻ അകന്നുപോയി
നമ്മുടെ പ്രതികാര നാടകത്തിനൊപ്പം

355
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
ഇന്നലെ രാത്രി, <i>വിഷം.</i>

356
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
ഇല്ല, വിഷം വേണ്ട.
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

357
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കില്ല
സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

358
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- ദരിദ്രനാകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഇത് ന്യായമല്ല.

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
ചില പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ വരുന്നു
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

360
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

361
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനുണ്ട്, അമ്മയുണ്ട്
പരസ്പരം.

362
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഈ യുദ്ധം നീളുന്നിടത്തോളം.

363
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ധാരാളം സേവകരും,

364
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

365
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാം
ഒരു ശരിയായ നടി.

366
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
അവരെല്ലാം വീണുപോയ സ്ത്രീകളല്ല.

367
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
- എനിക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്,

368
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്
പാരീസിൽ ഒരു കലാകാരനാകണം

369
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
നല്ല ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്യൂ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിത്രകാരൻ.

370
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് ജോ..
ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാകാൻ?

371
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
അതെ, പക്ഷേ അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൾ അത് പറയുമ്പോൾ.

372
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?
- ഞാനല്ല.

373
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
ഞങ്ങളുണ്ടാകണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

374
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.

375
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- ബെത്ത് തികഞ്ഞതാണ്.

376
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
- ആമി.
- നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, അല്ലേ?

377
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് കേൾക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.

378
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തരുത്.

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
ഇല്ലെന്ന് അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഈ വർഷം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

380
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
കാരണം മനുഷ്യർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
സൈന്യത്തിൽ.

381
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം

382
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
നമ്മുടെ ചെറിയ ത്യാഗങ്ങൾ
സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുക.

383
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
അമ്മയെ കളിക്കരുത്
അവൾ വീട്ടിലില്ലാത്തതിനാൽ.

384
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- ജോ, അത് വളരെ ബാലിശമാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

385
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- പരുഷമായ, സ്ത്രീകളില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ബാധിച്ച ചെറിയ ചിട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

386
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
- ജോ!
- എൻ്റെ മൂക്ക്! എൻ്റെ മൂക്ക്! ഓ!

387
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
ഇത് ഇതിനകം നല്ലതല്ല!

388
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
ജോ! ജോ!

389
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
എനിക്കറിയാം നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

390
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
പക്ഷേ നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ട
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

391
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

392
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടുംബമാണ്
പഴയ അമ്മായി മാർച്ചിനേക്കാൾ.

393
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- വേണ്ട, ജോ.
- മർമി എവിടെ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

394
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
നന്മ മാത്രമേ അറിയൂ. ചിലത്
ഒരു പാവം ജീവി യാചിച്ചു വന്നു.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നേരെ പുറപ്പെട്ടു
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കാണാൻ.

396
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്ത്.

397
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
ജോവാനയും ഞാനും
വളരെ വിശക്കുന്നു.

398
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- പാവകൾക്ക് വിശക്കില്ല.
- ഞാൻ ക്ലൈമാക്സ് മാറ്റിയെഴുതി.

399
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
നമ്മൾ അത് മെമ്മറിയിലേക്ക് സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആമി, വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.

400
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ദൈവിക കിരീടം,

401
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ഷൂസ് നീല വരച്ചു,
അതിനാൽ അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്!

402
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
വിഷാദമുള്ള കഷണം
വളരെ നല്ലതാണ്.

403
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഈ പുതിയ പ്രസംഗം നിങ്ങൾ കാണൂ.

404
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത്തരം മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുക.

405
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
- നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഷേക്സ്പിയർ ആണ്.
- തീരെ അല്ല.

406
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
മിസ് മൈക്കലാഞ്ചലോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
തളർച്ച രംഗം പരിശീലിക്കണോ?

407
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
- നിങ്ങൾ ഒരു പോക്കറെപ്പോലെ കഠിനനാണ്.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
ആരും തളർന്നു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

409
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
എല്ലാം കറുപ്പും നീലയും.

410
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വീഴാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇറക്കാം.

411
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വീഴും
മനോഹരമായി ഒരു കസേരയിൽ.

412
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
ഹ്യൂഗോ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു പിസ്റ്റളുമായി എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

413
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
- ഹന്നാ?
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

414
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
ഞാൻ പോലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

415
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പറയാൻ. ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

416
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
അവിടെത്തന്നെ മുട്ടുകുത്താൻ.

417
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
- എനിക്ക് നീ മുട്ടുകുത്തണം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

418
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
ഇതായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രംഗം.

419
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
- ആരും ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.

420
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

421
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
മെഗ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംവിധായകൻ.

422
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
അവൾ മുട്ടുകുത്തണം...

423
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
- എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ സീനാണ്.
- നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നോക്കിയാൽ ...

424
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

425
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- മർമീ!
- ഓ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

426
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെയുണ്ട്?

427
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
ജോ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ
വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ എഴുതുമോ?

428
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- തീർച്ചയായും.
- ആമി, എന്നെ ചുംബിക്കാൻ വരൂ. നന്ദി.

429
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

430
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- ഇത് നോക്കൂ.

431
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
- എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.
- അങ്ങനെ പറയരുത്, ജോ.

432
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
എന്ത്?

433
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
എന്താണിത്?

434
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു പാവപ്പെട്ട യുവതി, മിസ്സിസ് ഹമ്മൽ.

435
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
അവളുടെ അഞ്ച് മക്കളും ഒരു കട്ടിലിൽ
തണുത്തുറയാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ,

436
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.

437
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
അവർക്ക് കൊടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം

438
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി?

439
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പിതാവ് നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

440
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
അതെ.

441
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
നന്ദി.

442
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്,
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്.

443
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

444
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ധ്യാപകനാകാം
പെരുമാറ്റത്തിൽ എൻ്റെ ചെറുമകൻ,

445
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
അതുപോലെ ഗണിതം,
അല്ലേ?

446
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ...

447
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
സൂക്ഷിക്കുക.

448
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

449
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
സ്ലീവ് ഇല്ലാതെ ഇവിടെ പുറത്ത്.

450
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
നല്ല മാലാഖമാർ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

451
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
ഹലോ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും പുതപ്പും.

452
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
ഒപ്പം സ്വെറ്ററുകളും.

453
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

454
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
അതിനാൽ ഇവർ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളാണ്.

455
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
ഹലോ പറയൂ.

456
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
അവന് സുഖമില്ല.

457
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഭക്ഷണം പൊതിയണോ?

458
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

459
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

460
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
- അതെ, എല്ലാം ഉണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് വിറക് കിട്ടുന്നില്ല?

461
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

462
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

463
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
മർമീ, ഞങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവരുടെ കാൽവിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

465
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

466
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- യക്ഷികളാണോ?
- സാന്റാക്ലോസ്.

467
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
- ഇത് അമ്മായി മാർച്ച് ആണ്.
- മിസ്റ്റർ ലോറൻസ് അയച്ചു.

468
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- ലോറൻസ് ആൺകുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛൻ?
- അതെ.

469
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ നിന്നെ കണ്ടു

470
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
നിങ്ങളുടെ നൽകുന്നു
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം അകലെ.

471
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ദിവസം ആസ്വദിക്കാൻ.

472
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ടനായ വൃദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

473
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

474
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകൻ ലോറി,

475
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
ആശയം അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.

476
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കണം.

477
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അതും
വലിയ പഴയ വീട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

478
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
ജെന്നി സ്നോ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ് തൻ്റെ മകനെ നിരസിച്ചു

479
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
അവൻ പോയതിനുശേഷം
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

480
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ചെറുമകൻ
അനാഥനാണ്

481
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
അതിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനോടൊപ്പം വീട് പൂട്ടി.

482
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
അവൻ വളരെ ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്
തൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ

483
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മകനും.

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- അവൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു?
- വളരെ സങ്കടകരം.

485
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
ലോറി അല്ല
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

486
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
- അവൻ പകുതി ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവനോട്. ഓ!

488
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
ഈ വിരുന്നിന്,

489
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അത്ഭുതം കിട്ടി.

490
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
അച്ഛൻ്റെ കത്ത്!

491
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

492
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
ജോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരൻ.

493
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
അത് അത്ര വിയോജിപ്പുള്ളതായിരിക്കണം
ഒരു കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ.

494
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
ജോ പുറകിൽ ഇരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. ഓ!

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?
- അവൻ വീട്ടിൽ വരുമോ?

496
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
അവൻ താമസിച്ച് വിശ്വസ്തതയോടെ പ്രവർത്തിക്കും
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം.

497
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി

498
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തെ
അവനെ ഒഴിവാക്കാവുന്നതിലും അധികം.

499
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
"എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയ സ്നേഹവും ഒരു ചുംബനവും.

500
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
"ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
പകൽ, രാത്രി അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക

501
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
"എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സുഖസൗകര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
എല്ലാ സമയത്തും അവരുടെ വാത്സല്യത്തിൽ.

502
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
"ഒരു വർഷം വളരെ നീണ്ട സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കുക.

503
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
"എന്നാൽ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

504
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
"നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലി ചെയ്യാം,
ഈ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങൾ...

505
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
"പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

506
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
<i>"അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് സ്നേഹമുള്ള കുട്ടികളായിരിക്കുക.</i>

507
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
<i>"അവരുടെ കടമ വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യുക.</i>

508
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
<i>"അവരുടെ ശത്രുക്കളെ ധീരമായി നേരിടുക.</i>

509
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
<i>തങ്ങളെത്തന്നെ കീഴടക്കുക
വളരെ മനോഹരമായി."</i>

510
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
<i>മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശാപം,</i>
ജോ മാർച്ചിൻ്റെ ഒരു നാടകം.

511
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
മധുരമുള്ളതാക്കുക
വേഗമേറിയതും ശക്തവുമായ...

512
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
<i>"അപ്പോൾ ഞാൻ
അവരിലേക്ക് മടങ്ങുക..."</i>

513
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
ആത്മാവേ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാട്ടിന് ഉത്തരം നൽകുക.

514
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
<i>"...ഞാൻ ആയിരിക്കാം...</i>

515
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
<i>ആഭിമുഖ്യവും അഭിമാനവും
എന്നത്തേക്കാളും..."</i>

516
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
<i>"എൻ്റെ ചെറിയ സ്ത്രീകളുടെ."</i>

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
ധൈര്യശാലി!

518
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

519
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്, മാഡം.

520
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
ഓ, നന്ദി.

521
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
<i>അവൾ പോയോ? എന്തുകൊണ്ട്?</i>

522
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ വെറുതെ പോയി.

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അവൾ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ?

524
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഹൃദയം-ഹൃദയം, പ്രൊഫസർ.

525
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?
ദയവായി, പോകൂ, പോകൂ. എന്തെങ്കിലും പൊടിയിടുക.

526
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
പിന്നെ പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

527
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
അവൾ മികച്ച അധ്യാപികയായിരുന്നു
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
എനിക്കറിയാം.

529
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
<i>തിരിച്ചു പോകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത്തരം നല്ല സമയത്തിന് ശേഷം പ്രവർത്തിക്കാൻ.</i>

530
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

531
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
അല്ലെങ്കിൽ പുതുവത്സരം.
അത് ആവേശകരമായിരിക്കില്ലേ?

532
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
നന്ദികെട്ട മിനക്സുകളുടെ.

533
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
പറയരുത്
അത്തരം നിന്ദ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

534
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
എനിക്ക് ശക്തമായ വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

535
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
എൻ്റെ കയ്യിൽ നാരങ്ങയില്ല.

536
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- നാരങ്ങ?
- പെൺകുട്ടികൾ അച്ചാറിട്ട നാരങ്ങ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു,

537
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ധാരാളം നാരങ്ങകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- ഇത് ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

539
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
- മെഗ്, നന്ദി.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

540
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

541
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
അതും ഡ്രോയിംഗുകളും
എൻ്റെ കടം ഇല്ലാതാക്കും.

542
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- എന്ത് ഡ്രോയിംഗുകൾ?
- ഒന്നുമില്ല.

543
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
എനിക്ക് സന്തോഷമായി അമ്മ
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

544
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
സ്കൂളിൽ പോകുക
ആ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

545
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
വേഗം. ഞാൻ വൈകും.

546
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
ബേത്ത്, ഷോപ്പിംഗ് കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

547
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
പ്രവർത്തിക്കാൻ
പുതിയ തുകകളും അക്ഷരവിന്യാസവും.

548
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
- ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കാം.
- ഓ, നന്നായി.

549
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
വിട.

550
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
ഓ!

551
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- ജോസഫൈൻ.
- അതെ?

552
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- ഓ! ജോസഫൈൻ.
- അതെ? ഇവിടെ.

553
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
കാരണം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ബെൽഷാം വായിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

554
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ തുടരും.

555
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
പ്രിയേ.
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും

556
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്നു.

557
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
നന്ദി, അമ്മായി മാർച്ച്,
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിനായി

558
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
നിങ്ങളുടെ നിരവധി ദയകളും,

559
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി.

560
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
ഓ, കൊള്ളാം.

561
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
ഇല്ല ആരും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം വഴി.

562
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
ശരിക്കുമല്ല.

563
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഒരു സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾ നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.
- അത് ഞാൻ സമ്പന്നനായതുകൊണ്ടാണ്.

565
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ.

566
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

567
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
അതിനാൽ ഒരേ ഒരു വഴി
അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ ധനികയാകണോ?

568
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
- അതെ.
- വിലയേറിയ കുറച്ച് വഴികളുണ്ട്

569
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- സ്ത്രീകൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ.
- അത് ശരിയല്ല.

570
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറ്റ്ഹൗസ് നടത്താം.

571
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേജിൽ കയറുക.

572
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
പ്രായോഗികമായി ഒരേ കാര്യം.

573
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
അല്ലാതെ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

574
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
വിലയേറിയ ചില വഴികൾ
സ്ത്രീകൾക്ക്.

575
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
- അതിനാൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാം.

576
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
ഇല്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയേക്കാൾ ജീവൻ.

577
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
- എന്നാൽ മർമി അവളുടെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

578
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
സ്വതന്ത്രരുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

579
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
കരുതലിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ
സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

580
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
ശരി, അത് സാധ്യമാണ്
ശരിയും വിഡ്ഢിയും ആയിരിക്കുക.

582
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

583
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളമില്ല
ചിന്തിക്കാൻ.

584
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
നീ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

585
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

586
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
പക്ഷെ ഞാൻ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി യൂറോപ്പിലേക്ക്

587
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ വേണം,

588
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ എടുക്കുന്ന വ്യക്തി?

589
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

590
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
ശരി, എന്നിട്ട് വായിക്കൂ.

591
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
പിന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

592
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
എനിക്ക് ഒളിച്ചുകളി ഇഷ്ടമല്ല.

593
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കൺ.</i>

594
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
ഇല്ല, അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

595
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
അച്ഛൻ പറയുന്നു
യുദ്ധം പാഴായിരിക്കുന്നു

596
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും വേണം
അവർ തങ്ങളുടെ അധ്വാനം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

597
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
സൂസൻ, ഇത് അധാർമികമാണ്.

598
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെട്ടു
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന്,

599
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
നിങ്ങൾ മാർച്ചുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

600
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
എന്തിന് മാത്രം വേണം
തെക്കൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

601
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
എല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

602
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
മാർച്ചുകൾ
ഒരു കാരണം സ്നേഹിക്കുക.

603
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
നന്നായി. മിസ്റ്റർ ഡേവിസ് ചെയ്താൽ മതി.

604
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
- വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം ഇല്ലാതാക്കും

605
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
നിങ്ങൾക്കു തരികയും ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ അഞ്ച് നാരങ്ങകൾ കൂടി.

606
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
...നിങ്ങളുടെ അക്ഷരവിന്യാസവും കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ വായനാ ശീലം.

607
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
മിസ് മാർച്ച്.

608
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

609
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
ഇരിക്കൂ, ലോറി.

610
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
ലാറ്റിൻ ഒരു പദവിയാണ്.

611
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
ദയവായി,
നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കണം.

612
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഈ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

613
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- സിസറോയിലേക്ക് മടങ്ങുക...
- അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

614
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്, ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

615
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
ഇല്ല, ഇല്ല.

616
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

617
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
- ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

618
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
നീ അവിടെയുണ്ടോ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

619
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
- ഞാൻ ആമി.
- ഹലോ, ആമി. ഞാൻ ലോറിയാണ്.

620
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവന്നു
നൃത്തം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ.

621
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.

622
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
എനിക്ക് മനോഹരമായ ചെറിയ കാലുകൾ ഉണ്ട്,
കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

623
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനാവില്ല
കാരണം, ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

624
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
നോക്കൂ.

625
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
മിസ്റ്റർ ഡേവിസ് എന്നെ അടിച്ചു.

626
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് വേലക്കാരോട് പറയുക
പെയിൻ്റിംഗ് ഉടനടി വാങ്ങി!

627
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
- ആമി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- മെഗ്! എൻ്റെ കൈ. നോക്കൂ.

628
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
- ജോ.
- എന്തൊരു ഐശ്വര്യം.

629
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

630
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ ആൺകുട്ടി.

631
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
ഒരു സഹജീവിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രം.

632
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
- എനിക്ക് കഴിയും. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

633
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു,
എന്നിട്ട് മിസ്റ്റർ ഡേവിസ് എന്നെ അടിച്ചു.

634
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
ഓ, ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ്,
അത് നോക്കൂ.

635
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?

636
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.
അവൻ കർക്കശമായി കാണുന്നു,

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
കൂടുതൽ സുന്ദരനായിരുന്നു.

638
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
ജോ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
മുത്തച്ഛന്മാരെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

639
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

640
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
ഓ... അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

641
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

642
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
നിനക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്.

643
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
ഓ, നന്നായി, നന്ദി, സർ.

644
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല
ആ സ്കൂൾ ഇനി.

645
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
നല്ലത്. ആ മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

646
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
- ജോ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
- ഞാനോ? ഞാൻ ഇതിനകം ബേത്തിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

647
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.
- അതെ, സ്ത്രീകളെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു

648
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
കൂടുതൽ ശരിയാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

649
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
സ്കൂളുകൾ കാരണം മാത്രം
സ്ത്രീകൾ ദരിദ്രരാണ്.

650
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
തീർച്ചയായും. വളരെ ശരിയാണ്.

651
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
വിടും

652
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
- അവൻ മരിക്കും.
- നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.

653
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

654
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ചെയ്തു.
- വളരെ നന്ദി

655
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- ആമിയെ പരിചരിച്ചതിന്.
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

656
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

657
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
ശരി, ഞാനും.

658
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

659
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
ബേത്തിനെയും ക്ഷണിക്കുക.

660
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- അതെ! ബേത്ത് പിയാനോയെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നു.
- അവൾ ശാന്തനാണോ?

661
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബേത്ത്.

662
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ പിയാനോ ഉപയോഗിക്കാൻ.

663
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
ജോ, ഏത് പുസ്തകവും കടം വാങ്ങൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണാൻ വരാമോ?
- അതെ.

665
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
അവിടെയും ഉണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു ഹരിതഗൃഹം.

666
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
നമുക്ക് പോകണം. പെൺകുട്ടികൾ.

667
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങാമോ?
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

668
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
- ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

669
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
വീണ്ടും നന്ദി.

670
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
എൻ്റെ കൈയ്‌ക്ക് നന്ദി!

671
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
- നന്ദി!
- വിട.

672
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
ഓ, മിസ് മെഗ്?

673
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ നിങ്ങൾ മറന്നു.

674
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

675
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

676
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
ഓർഡർ! ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഓർഡർ!

677
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
പുതിയൊരു നാടകം രചിച്ചു
മിസ് ജോ മാർച്ചിലൂടെ

678
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ബാൺവില്ലെ തിയേറ്ററിൽ

679
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
അടുത്ത ഗതിയിൽ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അത് മറികടക്കും

680
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
മുമ്പ് കണ്ട എന്തെങ്കിലും
അമേരിക്കൻ സ്റ്റേജിൽ.

681
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
അഭിനയിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ നടി

682
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
ഇവിടെ നിന്ന് മിസിസിപ്പിയിലേക്ക്
നദി, മിസ് മെഗ് മാർച്ച്.

683
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
- അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വളരെ നല്ലത്.
- മികച്ചത്. ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

684
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ട്. മെഗ് നല്ലത്, ജോ മോശം.
- Mm-hm.

685
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
ബേത്ത് വളരെ നല്ലത്.
ഒപ്പം ആമി മിഡ്‌ലിംഗും.

686
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, സർ.
- മികച്ചത്.

687
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- മികച്ചത്, മികച്ചത്.
- ബ്രാവോ.

688
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റും മാന്യന്മാരേ,

689
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
പ്രവേശനം നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അംഗത്തിൻ്റെ.

690
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
ആയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ നന്ദിയുള്ളവനായി

691
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
വളരെയധികം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യും
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്.

692
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

693
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
മിസ്റ്റർ തിയോഡോർ ലോറൻസ്!

694
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- തീരെ ഇല്ല.
- ഇല്ല.

695
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- എന്ത്? വരൂ, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടട്ടെ.
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാണ്.

696
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളൊന്നും വേണ്ട.

697
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ക്ലബ്ബാണ്.
- അതെ.

698
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

699
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
- ഇത് ലോറിയാണ്.
- എന്ത്? ഇല്ല.

701
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- ഇത് എല്ലാം മാറ്റും.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു വോട്ട് വിളിക്കുന്നു.

702
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- കൈ ഉയർത്തരുത്.

703
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക. അത് ലോറിയാണ്.

704
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
നന്നായി. അതെ.

705
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
സമയമില്ല
ഇന്നത്തെ പോലെ...

706
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.

707
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
ഇതാണ് എൻ്റെ തന്ത്രം.
കുറ്റം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

708
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
ജോ അതിന് വഴങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഒരുപാട് കളിയാക്കലുകൾക്ക് ശേഷം.

709
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
അതെ. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം

710
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
ഒരു ചെറിയ അടയാളമായി
എൻ്റെ നന്ദിയോടെ ഞാൻ...

711
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- അതെ, അതെ.
- പോകൂ.

712
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി

713
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങൾ
അടുത്തുള്ള രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

714
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
അതിനാൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ സെറ്റ് കീകൾ

715
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
ഒരു ചെറിയ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിനായി ഞാൻ
കുളത്തിനരികിൽ കാട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.

716
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
അതെ, നാല് കീകൾ.
അവർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയേ.

717
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
- മെഗ്, അതെ, അതെ. നിങ്ങൾക്കും.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

718
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. കൂടുതൽ ഇല്ലാതെ
അഡോ, നിങ്ങളുടെ ഉപകാരത്തിന് നന്ദി.

719
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കും
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമായി.

720
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- അതെ, നന്നായി. തീർച്ചയായും. അതെ, അതെ.
- ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

721
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
സ്വാഗതം, ലോറി.

722
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഞ്ച് ലഭിച്ചു.

723
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
- ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു.
- അതൊരു സമനിലയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

725
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
ഹലോ.

726
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
ജോ!

727
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
ഡെയ്‌സിയും ഡെമിയും!
ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ?

728
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.

729
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

730
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
എനിക്കറിയാം. ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഇത് എടുത്തുകളയുക.

732
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകാന്തത ബേത്തിൽ എത്തി,

733
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
എന്തും പറഞ്ഞു.

734
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- ബേത്ത് എവിടെയാണ്?
- അവൾ മുകളിലാണ്. ഓ, എൻ്റെ ജോ.

735
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
അവൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷേ
പനി അവളുടെ ഹൃദയത്തെ തളർത്തി.

736
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
ഇത് എടുത്ത് അവളെ കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർ.

737
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കാൻ.

738
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
ബാക്കി ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

739
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
അവളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
അവളെ ബലപ്പെടുത്തുക.

740
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
എപ്പോഴാണ് ആമി വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

741
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- ഞങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അവൾക്കറിയില്ലേ?

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
ബേത്ത് നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുന്നില്ല

743
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആമിയുടെ യാത്ര തകർക്കാൻ.

744
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
ആമിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കഴിവുണ്ട്

745
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
പുറത്തുകടക്കാൻ
ജീവിതത്തിൻ്റെ കഠിനമായ ഭാഗങ്ങൾ.

746
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
ജോ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

747
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

748
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
മർമീ, നീ എൻ്റെ കയ്യുറ കണ്ടോ?

749
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്?

750
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
ജോ! ജോ, നീ എവിടെയാണ്?

751
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
- എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റൊരു കയ്യുറ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എൻ്റേത് എടുക്കുക.

752
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

753
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

754
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ലോറിക്കൊപ്പം എവിടെയോ.

755
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

756
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ. വേഗം.

757
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
- നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.
- മെഗ്, ദയവായി, എനിക്ക് വരാമോ?

758
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

759
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

760
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
ഞാൻ ഇവിടെ അടച്ചുപൂട്ടി.
എനിക്കൊരിക്കലും എവിടെയും പോകാനാവില്ല.

761
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
- ബെത്തിൻ്റെ പക്കൽ അവളുടെ പിയാനോ ഉണ്ട്. ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കോഡുകൾ പഠിപ്പിക്കാം.

762
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
എനിക്ക് കോർഡുകൾ വേണ്ട.
എനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകണം.

763
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
നിങ്ങൾ കുത്തുന്നത് വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത്.

764
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്യണം
മുഷിഞ്ഞ മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്കിനൊപ്പം.

765
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.
- എന്നാൽ എനിക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം.

766
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
നീ വരില്ല.

767
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്നാൽ ജോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

768
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- ഇല്ല! ദയവായി.
- അടുത്ത തവണ.

769
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
- വരൂ, മെഗ്. അവളെ ലാളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

770
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
ഇതിനായി, ജോ മാർച്ച്!

771
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
- ആമി!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും! നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!

772
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

773
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
ഓ, ഉം...

774
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- അതിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ! ജോ!

775
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നടി... ഓ!
- അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

776
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
- അതെ, അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു.
- അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

777
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
വിട!

778
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
ഓ, എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

779
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
മെഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം തവണയാണ്
അവളെക്കാൾ നല്ലത്.

780
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
ഒരു ഭയങ്കര മയക്കം.

781
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ വെളുത്തതായി മാറാൻ.

782
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
ആ മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്,
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ അശ്രദ്ധനാകാൻ കഴിയുമോ?

783
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റം.

784
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഈ ആശയം ഒഴിവാക്കുക.

785
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
ബെത്ത്, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ണ് നിറം?

786
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- പർപ്പിൾ.
- മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്കിന് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ട്

787
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
ഒരു പഴയ ആത്മാവും, അതായത്
പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

788
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
എൻ്റെ നോവൽ ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

789
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- ഇല്ല.
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

790
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
ആമി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

791
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- അതൊരു നുണയാണ്.

792
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെയാണ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

793
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം!
- ആഹ്!

794
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു!
- മർമീ!

795
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കത്തിച്ചു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം, ഞാൻ ചെയ്തു!

796
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
ശരി, ജോ! ജോ! ജോ!
ദയവായി അവളെ പുറത്താക്കൂ!

797
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
- ജോ. ആമി.
- ആഹ്! ആഹ്!

798
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- അവളെ ഇറക്കുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

799
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

800
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
ആമി.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
അതു മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ എഴുത്താണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

802
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു

803
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,

804
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
അതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

806
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
ഓ, ജോ...

807
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ.

808
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

809
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.

810
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
നിങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

811
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്ഷമ.

812
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കും.
ഞാൻ അവളെ എന്നേക്കും വെറുക്കും!

813
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
രാവിലെ. ചടുലവും തിളക്കവും
പുറത്ത്. കഴിഞ്ഞ ദിവസം നദിയിൽ.

814
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- നിങ്ങളുടെ ഐസ് സ്കേറ്റുകൾ നേടുക.
- നമുക്ക് പോകാം!

815
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
ജോ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

816
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
കഴിഞ്ഞ തവണ വരാമായിരുന്നു. ജോ!

817
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
അവൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ?

818
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
അത് വളരെ കഠിനമായ നഷ്ടമായിരുന്നു
അവൾക്കായി.

819
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

820
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.
ഒന്നും പറയരുത്

821
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
ജോയ്ക്ക് നല്ല മനസ്സ് കിട്ടുന്നത് വരെ
ലോറിക്കൊപ്പം,

822
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
എന്നിട്ട് പറയൂ
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

823
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകും.

824
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
ജോ, കാത്തിരിക്കൂ!

825
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
ഞാൻ വരുന്നു!

826
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ വരാമായിരുന്നു!

827
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
ജോ, ലോറി, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ വരുന്നു!

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
കാത്തിരിക്കൂ!

829
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
ജോ!

830
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
അരികിൽ നിൽക്കുക.

831
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- ഇത് മധ്യഭാഗത്ത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- മനസ്സിലായി.

832
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
ജോ!

833
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
ജോ, ഞാൻ വരുന്നു!

834
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
ജോ!

835
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
ജോ, നമുക്ക് പോകാം!

836
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
ഓ...

837
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
ജോ, കാത്തിരിക്കൂ!

838
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
ജോ!

839
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

840
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
- സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ആമി. ആമിയാണ്.

841
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- വരിക. വരൂ, ജോ.
- ആഹ്! ജോ!

842
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
ആഹ്, ജോ!

843
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
ജോ, ഒരു ശാഖ എടുക്കൂ.
ഒരു ശാഖ നേടുക.

844
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
- ആമി.
- ജോ!

845
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
- ആമി. ആമി.
- ആഹ്!

846
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
സഹായം! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

847
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
ജോ, എന്നെ വലിക്കാൻ സഹായിക്കൂ. ആമി,
ശാഖ പിടിക്കുക. പിടിക്കൂ, ആമി.

848
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ സഹോദരി.

849
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

850
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.

851
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

852
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുമെന്ന് പോലും കരുതുന്നു.

853
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

854
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
ഞാൻ ഒരുപാട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്,

855
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
ഞാൻ സങ്കടകരമായ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ പാപങ്ങളെയോർത്ത് ഞാൻ കരഞ്ഞു...

856
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
എന്നാൽ അത് വെറുതെ
സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

857
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
ഞാൻ ഒരു അഭിനിവേശത്തിലാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

858
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
എനിക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാം,
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

859
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

860
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

861
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
എനിക്ക് ഏകദേശം ദേഷ്യം വരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

862
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
നിങ്ങളാണോ?

863
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
ഞാൻ സ്വഭാവത്താൽ ക്ഷമയുള്ളവനല്ല.

864
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് കൂടെ
40 വർഷത്തെ പരിശ്രമം,

865
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
അത് അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
എന്നെ നന്നാക്കുക.

866
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
എങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാം.

867
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

868
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
ചില സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്
തടയാൻ വളരെ മാന്യമാണ്

869
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
വളയാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരവും.

870
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
ജോ.

871
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
ഓ, ബേത്ത്, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഓ!

872
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു.

873
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? ഇവിടെ.

874
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

875
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ.

876
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ശക്തരും സുഖകരവുമാക്കാൻ.

877
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- കടൽ?
- മ്മ്, എനിക്ക് നീ നൃത്തം ചെയ്യണം

878
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
സമയം കൊണ്ട്
ആമി തിരിച്ചുവരുന്നു.

879
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
അവൾ മുറിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ യാത്ര ചെറുതാണോ?

880
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നല്ലത്.

881
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

882
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
അവൾ എഴുതുന്നു
ലോറി അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

883
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

884
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
അവൻ പ്രതികരിക്കില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കത്തുകളിലേക്ക്.

885
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

886
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
ഞാൻ എല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

887
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
എനിക്കറിയാം.

888
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
വേഗത്തിലാക്കുക!
മെഗ് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പോകും.

889
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- മറ്റേ വണ്ടി എടുക്കൂ, ലോറി.

890
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
മെഗിൽ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക. ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.

891
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ആനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു

892
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ
അവളുടെ അരങ്ങേറ്റ പന്തിലേക്ക്.

893
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
- എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുക.

894
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
ഇത് പന്തിൽ ധരിക്കുക.
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

895
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
വിവാഹം വരെ ആഭരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

896
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

897
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
ആസ്വദിക്കണം.

898
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
അതെ, മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
ആസ്വദിക്കണം.

899
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഹന്നാ!

900
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
പോയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു
അരങ്ങേറ്റ പന്തിലേക്ക്.

901
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആശയം, അവൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു?

902
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യണം
ലോകത്തിലേക്ക് പോകുക

903
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
മേക്കപ്പും
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്.

904
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ജോ. ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രം.

905
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

906
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
അത് എനിക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

907
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില മാന്യമായ ഷൂസ്.

908
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
വണ്ടിക്ക് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.

909
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അസംബന്ധം, അസംബന്ധം.

910
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
ഞാൻ കുതിരകളോട് ഹായ് പറഞ്ഞു.
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

911
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
എങ്കിലും
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

912
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
ഇന്നാണ് എനിക്കത് തോന്നിയത്

913
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
എൻ്റെ മകളുടെ പിയാനോ എന്ന്
ഉപയോഗക്കുറവ് അനുഭവിക്കുന്നു.

914
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ
ഓടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

915
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
എന്നിട്ട് അത് ഇടയ്ക്കിടെ പരിശീലിക്കണോ?
അത് താളം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

916
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
അവർക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട്, പിന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

917
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
ഓ, സർ,
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

918
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
വളരെ, വളരെ.

919
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

920
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
ഞാൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ വരാം

921
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
ആരുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അസ്വസ്ഥനാകും.

922
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
ആത്മാവല്ല, പ്രിയേ.

923
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.
- ബൈ.

924
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിബൺ കടം വാങ്ങാമോ?
- ഇല്ല.

925
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- ബൈ!
- നന്നാവുക. പന്ത് ആസ്വദിക്കൂ.

926
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- ബൈ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- പോയി കല്യാണം കഴിക്കരുത്.

927
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
പ്രണയിക്കാൻ പോകരുത്.

928
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

929
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- ഈ നിമിഷം ശരി.
- ഈ നിമിഷം ശരി.

930
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
അയ്യോ, അവിടെ.

931
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
ഓ, ഹാ, നന്ദി.

932
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകും.

933
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല ...

934
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
എന്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കൂ, മെഗ്?

935
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
- ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും.
- ആ ഒരെണ്ണം?

936
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊന്നിനായി?

937
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നില്ല.
- ഒന്ന് മാത്രം?

938
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
- ഓ, അത് വളരെ തമാശയാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

939
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഡെയ്‌സിയെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

940
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഡെയ്സി എന്ന് വിളിക്കൂ.

941
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
എനിക്ക് മധുരമുള്ള വസ്ത്രമുണ്ട്
കിടത്തി.

942
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും,
അല്ലേ, ഡെയ്സി?

943
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
- ഉം, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.

944
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ, ഡെയ്സി.

945
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

946
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ദയവായി.
- ഇല്ല.

947
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
അതിൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

948
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
ചെറിയ ഡെയ്‌സി, ആസ്വദിക്കൂ.

949
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
ലോറി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

950
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം.

951
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
പിന്നെ എന്ത്
അതൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

952
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഡെയ്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇത് എനിക്ക് അവരുടെ വളർത്തുപേരാണ്.

953
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
മെഗ് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
നല്ല പേര്.

954
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
ഇത് ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡെയ്സി ആയിരിക്കാൻ.

955
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
ജോ എന്ത് പറയും?

956
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ?

957
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
ഞാൻ ചെയ്യും.

958
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നാളെ ഭയങ്കര തലവേദന.

959
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

960
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
എന്തുകൊണ്ട്?

961
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
എനിക്ക് ബഹളവും തൂവലും ഇഷ്ടമല്ല.

962
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
നീയാണ് ഏറ്റവും പരുഷനായ ആൺകുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

963
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നൃത്തം ചെയ്യൂ.

964
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസ്വീകാര്യമാണ്.

965
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വെറും ഗംഭീരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

966
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

967
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ജോയോട് പറയരുത്.

968
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ രസകരമായിരിക്കട്ടെ.

969
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
ഞാൻ തീർത്തും സുഖം പ്രാപിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

970
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

971
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
പട്ട് ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ചെലവ്.

972
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
അഹേം, $50, ധാരാളം,
അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,

973
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
ഒരു വസ്ത്രത്തിന് വളരെയധികം
എല്ലാ ധാരണകളോടും കൂടി

974
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
ആവശ്യമുള്ളവ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

975
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഇതുവരെ ഒരു വസ്ത്രം പോലും. ഇത്...

976
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
അത് തുണി മാത്രമാണ്.

977
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
ഓ.

978
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

979
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ജോൺ.

980
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
പണം കളയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല

981
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
സാലി വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

982
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
എന്നോട് സഹതാപവും
കാരണം ഞാനില്ല.

983
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
ഞാൻ സംതൃപ്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് കഠിനമാണ്.

984
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
പിന്നെ ഞാൻ പാവം ആയി മടുത്തു.

985
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
എനിക്ക് ഇത് ഭയമായിരുന്നു.

986
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, മെഗ്.

987
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
ഓ, ജോൺ.

988
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
എൻ്റെ പ്രിയ, ദയയുള്ള,
കഠിനാധ്വാനിയായ ആൺകുട്ടി.

989
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
അത് വളരെ നന്ദികേടായിരുന്നു
ദുഷ്ടനും.

990
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
എനിക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

991
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

992
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കോട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ,

993
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഗംഭീരമാകില്ലേ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

994
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

995
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- ജോൺ.
- എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

996
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
ജോൺ.

997
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

998
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
അധികം ഇല്ലാതെ
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ...

999
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്നും
ആരോടെങ്കിലും

1000
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
നൽകാൻ കഴിയാത്തവൻ
അവ നിങ്ങൾക്ക്.

1001
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
ഹലോ, ആമി.

1002
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

1003
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
ആമി, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1004
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്?

1005
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- സമയം 4 മണി.
- ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

1006
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്
മഹത്തായ കലാസൃഷ്ടി, റാഫേല്ല?

1007
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- "ഒരിക്കലും"? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1008
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

1009
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
ജോ ന്യൂയോർക്കിലാണ്
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയി,

1010
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
ഞാൻ ഒരു പരാജയവുമാണ്.

1011
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്
20-ന് ഉണ്ടാക്കണം.

1012
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
റോം എല്ലാ മായയും ഏറ്റെടുത്തു
എന്നിൽ നിന്ന്,

1013
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
പാരീസ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രതിഭ ആകില്ല,

1014
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ മണ്ടൻ കലാപരമായ പ്രതീക്ഷകളും.

1015
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെയധികം കഴിവും ഊർജ്ജവും.

1016
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
പ്രതിഭ പ്രതിഭയല്ല.

1017
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
പിന്നെ ഒരു ഊർജവും ഇല്ല
അങ്ങനെ ആക്കാം.

1018
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
എനിക്ക് വലിയവനാകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1019
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
ഞാൻ ആകില്ല
ചില സാധാരണ ഡോബർ,

1020
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇനി ശ്രമിക്കാൻ.

1021
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവദനീയമായ കാര്യങ്ങൾ
എന്തായാലും പ്രതിഭകളുടെ ക്ലബ്ബ്?

1022
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- ബ്രോണ്ടസ്?
- ഹും.

1023
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1024
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
ആർ എപ്പോഴും
പ്രതിഭ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു?

1025
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
- പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മത്സരം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

1026
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
അത് വളരെ
സങ്കീർണ്ണമായ വാദം

1027
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

1028
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
നിങ്ങൾ എങ്കിലും?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1029
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആണോ പെണ്ണോ,

1030
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- ഞാൻ മിഡിംഗ് ടാലൻ്റ് ആണ്.
- "മിഡിംഗ് ടാലൻ്റ്"?

1031
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിത്രം എൻ്റെതാണോ?

1032
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- എല്ലാം ശരി.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

1033
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ കലാപരമായ പ്രതീക്ഷകൾ...
- മം-ഹും?

1034
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

1035
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ കഴിവുകളും പോളിഷ് ചെയ്യുക

1036
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
ആകുകയും ചെയ്യും
സമൂഹത്തിന് ഒരു അലങ്കാരം.

1037
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
മ്, അവിടെയാണ് ഫ്രെഡ് വോൺ
വരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1038
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- കളിയാക്കരുത്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

1039
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
- നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1040
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
എന്നാൽ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ നിങ്ങൾ ആകും
ശരിയായി ഒരു മുട്ടിൽ?

1041
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
മിക്കവാറും, അതെ.

1042
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.
നിങ്ങളെക്കാൾ സമ്പന്നൻ, പോലും.

1043
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
സമൂഹത്തിലെ രാജ്ഞികളെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പണമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

1044
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുമെങ്കിലും

1045
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
ഒരാളുടെ വായിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ.

1046
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
ഞാൻ സമ്പന്നനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1047
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- ഞാൻ എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?
- ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,

1048
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

1049
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ മേൽ ചില ശക്തി.

1050
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
അത് ഒന്നല്ല
അത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1051
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
കവികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിയോജിക്കാം.

1052
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
ശരി, ഞാനൊരു കവിയല്ല.

1053
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

1054
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

1055
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
ജീവിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

1056
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്,

1057
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
പണം സ്വന്തമാകുമെന്ന്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്

1058
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ നിമിഷം.

1059
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവ എൻ്റേതല്ല, അവൻ്റേതായിരിക്കും.

1060
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
അവ അവൻ്റെ സ്വത്തായിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഇരുന്നു എന്നോട് പറയരുത്

1061
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
വിവാഹം സാമ്പത്തികമല്ലെന്ന്
നിർദ്ദേശം, കാരണം അത്.

1062
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും എനിക്കുള്ളതാണ്.

1063
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
ഓ, അതാണ് ഫ്രെഡ്.
ദയവായി എന്നെ അൺബട്ടൺ ചെയ്യാമോ?

1064
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
നന്ദി.

1065
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1066
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1067
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1068
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
ഫ്രെഡ്!

1069
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1070
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
ഇതാണ് ഫ്രെഡ് വോൺ
അവൻ്റെ സഹോദരി കെയ്റ്റും.

1071
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്.

1072
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
ഇതാണ് മെഗ്, ആമി,
ബെത്തും ജോ.

1073
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, എത്ര ഗംഭീരം. ഹേ.

1074
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
ഞാൻ ആമി മാർച്ച് ആണ്.
നിങ്ങൾ ആ പേര് ഓർക്കുന്നു.

1075
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
ലണ്ടനിൽ ഒരു ദിവസം.

1076
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1077
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
- ഓ, അത് ഒരു ബോട്ട് നഷ്ടമായി.
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

1078
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- നന്നായി...
- ക്ഷമിക്കണം.

1079
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒന്ന്.

1080
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
ഈ നിമിഷം എന്നോട് പറയൂ.

1081
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
ഒരുപക്ഷേ മെഗ് ഉണ്ട്
കയ്യുറ തെറ്റിച്ചോ?

1082
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
- മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്കിന് ഉണ്ട്!
- അതെ.

1083
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ കണ്ടു.

1084
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- എവിടെ?
- അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

1085
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- ഇത്രയും കാലം?
- അതെ.

1086
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- റൊമാൻ്റിക് അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1087
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ആരുടെയെങ്കിലും ആശയത്തിൽ

1088
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
മെഗിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നോ?
ഇല്ല, നന്ദി.

1089
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരോ വരുന്നു.

1090
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1091
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

1092
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
<i>"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഭൂമിയെ നന്നായി സ്നേഹിച്ചു</i>

1093
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
<i>"നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൽ ബാല്യം ഇല്ല,</i>

1094
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
<i>"അത് ഭൂമിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

1095
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
<i>"അതേ പൂക്കൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്
വീണ്ടും എല്ലാ വസന്തകാലത്തും</i>

1096
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
<i>"ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.</i>

1097
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
<i>"എന്ത് പുതുമയാണ് വിലമതിക്കുന്നത്
ആ മധുരമുള്ള ഏകതാനത</i>

1098
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
"എല്ലാം അറിയാവുന്നിടത്ത്
സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു

1099
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
കാരണം അത് അറിയാമോ?"

1100
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- അത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?
- എം.എം.

1101
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം, ജോ,

1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുതിയ കഥകൾ വായിക്കുക.

1103
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
എനിക്ക് പുതിയ കഥകളൊന്നുമില്ല.

1104
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
എന്തുകൊണ്ട്?

1105
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

1106
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻസിലും പേപ്പറും ഉണ്ട്.

1107
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
ഇവിടെ ഇരിക്ക്
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ.

1108
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1109
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനി കഴിയും.

1110
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
എന്തുകൊണ്ട്?

1111
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
ഇത് വെറും...

1112
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും എൻ്റെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ.

1113
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ.

1114
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1115
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

1116
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1117
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
മർമീ എന്ത് ചെയ്യൂ
ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

1118
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

1119
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
നിങ്ങൾ വെർമോണ്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1120
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
അവിടെ ഒരു മിസിസ് സെവാൾ ഉണ്ട്
ന്യൂ ഹാംഷെയറിലെ കീനിൽ,

1121
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
ആരു തരും
മുറിയും ബോർഡും.

1122
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1123
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

1124
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ വേണം.

1125
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

1126
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും നീ ലജ്ജിക്കണം.

1127
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
എനിക്കറിയാം. ഞാനാണ്.

1128
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ, മാഡം.

1129
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ മക്കളുണ്ടോ?

1130
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
അതെ, മാഡം.
എനിക്ക് നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1131
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
എന്നാൽ രണ്ടുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഒരാൾ തടവുകാരനുമാണ്.

1132
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു,

1133
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
ആർക്കാണ് വളരെ അസുഖം
ഒരു വാഷിംഗ്ടൺ ആശുപത്രിയിൽ.

1134
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, സർ.

1135
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പോകും,
ഞാനല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊടുക്കുന്നു.

1136
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
സാർ, ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് എടുത്ത് തരാം...

1137
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ.

1138
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
- നന്ദി. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- സർ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1139
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
ശ്രീമതി മാർച്ച്. ടെലിഗ്രാം
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്, മാഡം.

1140
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
- അമ്മായി മാർച്ചിൽ നിന്ന് ജോ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1141
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
- മറ്റൊരു ജോടി ഷൂ വേണോ?

1142
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
നന്ദി. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവസാന ട്രെയിൻ.

1143
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1144
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ബേത്ത്?

1145
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1146
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- നിങ്ങൾ പുതപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ,

1147
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1148
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കും
തെറ്റില്ലാതെ.

1149
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങളോ തുണിയോ?

1150
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
- നന്ദി.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1151
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1152
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
ഞാൻ ഈ തുണിത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1153
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
- ഹന്ന, മരുന്ന്?
- മരുന്ന് പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1154
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നു

1155
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അകമ്പടിയായി.

1156
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
മിസ്റ്റർ ലോറൻസിന് കമ്മീഷനുകൾ ഉണ്ട്
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

1157
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
അത് എനിക്ക് സംതൃപ്തി നൽകും
അവിടെ അവൾക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ.

1158
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- ഓ!
- നന്ദി.

1159
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
തീർച്ചയായും.

1160
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
ശരി, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,

1161
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
ഹന്നയാണ് ചുമതല.

1162
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
പരിശോധിക്കാൻ ഓർക്കുക
ഹമ്മെൽസിൽ.

1163
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
കഠിനമായ ശൈത്യകാലമായിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും.

1164
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
ഇത് മതിയാകുമോ
ട്രെയിനിന് വേണ്ടി?

1165
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ?

1166
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
അത് അമ്മായി മാർച്ച് പോലെയല്ല
വളരെ ഉദാരമായി.

1167
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1168
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- എൻ്റെ സ്വന്തമായത് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിറ്റത്.

1169
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- ഓ!
- ജോ! നിങ്ങളുടെ മുടി!

1170
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- നിങ്ങളുടെ ഒരു സൗന്ദര്യം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

1171
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
ശരി, ഇത് വിധിയെ ബാധിക്കില്ല
ജാതിയുടെ, അതിനാൽ കരയരുത്.

1172
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
ഓ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

1173
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
എനിക്ക് വെറും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അച്ഛനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1174
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
നല്ലതായിരിക്കും
എന്തായാലും എൻ്റെ മായക്ക് വേണ്ടി.

1175
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
- അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1176
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
- ഞാൻ അവൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചതല്ലേ.
- ഓ, ടെഡി.

1177
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
ഓ, ജോ.

1178
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ,
വാക്കുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1179
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക.
പിതാവിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1180
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
കൂടാതെ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1181
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
ജോ.

1182
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
എന്താണിത്? അച്ഛനാണോ?

1183
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
ഇല്ല.

1184
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
അതെൻ്റെ മുടിയാണ്.

1185
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

1186
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1187
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
<i>ലോറി, നീ എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?</i>

1188
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
വളരെ വേഗം.

1189
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ തവണ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ.

1190
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
ചെറിയ ഉത്തരങ്ങൾ
കുഴപ്പം സംരക്ഷിക്കുക.

1191
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1192
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്?

1193
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- സ്വാഭാവിക അപചയം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സ്വാഭാവിക നിസ്സംഗത, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1194
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
ഞാൻ പോയാൽ മാത്രമേ അവനെ ഉപദ്രവിക്കൂ.

1195
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
അതുകൊണ്ട് ഞാനും താമസിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാലം പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

1196
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
നിനക്ക് സഹിക്കാം. വാസ്തവത്തിൽ,
അത് നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1197
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

1198
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

1199
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1200
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- ജീവനോടെ?
- അതെ.

1201
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറ എഴുതുകയാണ്.

1202
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- ഞാൻ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രമായിരിക്കും.
- അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

1203
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1204
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
പോയി നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്യൂ
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

1205
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
നിങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കുന്നില്ല.

1206
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
ഇവിടെ.

1207
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
അത്... വളരെ നല്ലത്.

1208
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1209
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
ബീച്ചിലെ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

1210
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
ഞാൻ ഫ്രെഡിനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

1211
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
അത് ശരിയാണ്.

1212
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1213
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
ബിസിനസ് സംബന്ധമായി ലണ്ടനിലാണ്.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം മടങ്ങിയെത്തും.

1214
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

1215
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
എന്ത്?

1216
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

1217
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
എന്തുകൊണ്ട്?

1218
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1219
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
ഇല്ല.

1220
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
- അതെ.
- ഇല്ല. ലോറി.

1221
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്.

1222
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
- എന്ത്? ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ദുർബ്ബലനാകുന്നത്?

1223
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
ഞാൻ ജോയുടെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്
എല്ലാത്തിലും എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1224
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
ഞാൻ ആകില്ല
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ വ്യക്തി

1225
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
കാരണം
നിനക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല.

1226
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1227
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ അല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1228
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
ഞാൻ ഒരു പൂപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ലോറിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കാൽ

1229
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
എനിക്ക് നല്ല പാദങ്ങളുണ്ട്.

1230
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക് എഴുതുന്നത് പിതാവാണ്
ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമായെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1231
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്കും പറയുന്നു
എന്ന് അമ്മ

1232
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
മികച്ച നഴ്‌സാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

1233
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയിൽ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്കിൽ നിന്നല്ല.

1234
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
ഏത് കത്തുകൾക്കും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1235
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
പർപ്പിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ലോറൻസിന് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

1236
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, ആമി?
- തികച്ചും.

1237
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
ഡിസൈൻ വളരെ തന്ത്രപരമാണ്.

1238
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയേണ്ടി വന്നു
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്

1239
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
പിയാനോ വായിക്കാൻ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും.

1240
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1241
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- ജോ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിറക് കിട്ടുമോ?
- Mm-hm.

1242
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഹമ്മൽസ്. നമുക്ക് പോകണം.

1243
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് മതിയാകും
നമ്മെത്തന്നെ പോറ്റാൻ.

1244
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
എനിക്ക് ഈ കഥ പൂർത്തിയാക്കണം.

1245
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
- മർമി പറഞ്ഞു...
- മർമി ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,

1246
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം ചെയ്യാം.

1247
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വയം പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ടാസ്ക്കുകൾക്കൊപ്പം തുടർന്നു.

1248
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്താം.

1249
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
- എന്നാൽ ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

1250
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി!
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1251
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
നിർത്തൂ, ജോ! എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1252
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. ഓ!

1253
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
നന്നായി. ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

1254
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
ഹലോ. മിസ്റ്റർ ലോറൻസിനായി.

1255
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
ഓ! ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

1256
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
ബേത്ത്, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

1257
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
നിന്ന് ഒരു കത്ത്
പഴയ മാന്യൻ.

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
കുറിപ്പ് തുറക്കുക.

1259
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
ഓ, ബേത്ത്, നോക്കൂ.

1260
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
ജോ, കത്ത് വായിക്കൂ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1261
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
"മിസ് ബെത്ത് മാർച്ച്,
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1262
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
"നിരവധി ജോഡി ചെരിപ്പുകൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

1263
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
"പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതിനെപ്പോലെ വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

1264
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
"അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
സൗമ്യമായ ദാതാവിൻ്റെ.

1265
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
"എൻ്റെ കടങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കും.

1266
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
നിങ്ങളുടെ നന്ദിയുള്ള സുഹൃത്തും
എളിയ സേവകൻ, ജെയിംസ് ലോറൻസ്."

1267
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
ഓ, ബേത്ത്!
അത്ര മധുരം. "നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ."

1268
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- മനോഹരമല്ലേ?
- നോക്കൂ, ഇത് എത്ര തിളക്കമുള്ളതാണെന്ന്!

1269
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
- അതെ.
- അതിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്

1270
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
- ചുറ്റും.
- ചുറ്റും!

1271
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം മനോഹരമാണ്.
- ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഡ്രോയർ ഉണ്ട്.

1272
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
സർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ...

1273
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

1274
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അത്രയും.

1275
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
ഹോ?

1276
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
പിയാനോ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1277
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
ഞാൻ കൊടുക്കണമായിരുന്നു
പണ്ടേ നിനക്ക്.

1278
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
നന്ദി.

1279
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
എൻ്റെ കുട്ടി...

1280
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
നീ കത്തുന്നു.

1281
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
ഹമ്മൽസ്
വളരെ രോഗികളാണ്.

1282
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

1283
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1284
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- എന്താണിത്?
- സ്കാർലറ്റ് പനി.

1285
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
എന്താണ് സ്കാർലറ്റ് പനി?

1286
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
ഞാൻ ഹമ്മൽസ് സന്ദർശിച്ചു.

1287
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

1288
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1289
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
- മെഗും ഞാനും ഉണ്ട്, പക്ഷേ ആമിക്ക് ഇല്ല.
- അവളെ പറഞ്ഞയക്കേണ്ടിവരും.

1290
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
എനിക്ക് വേണ്ട
പറഞ്ഞയയ്ക്കാൻ.

1291
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
- അമ്മായി മാർച്ചിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് അമ്മായി മാർച്ച് ഇഷ്ടമല്ല.

1292
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, കുട്ടി.
- ഞങ്ങൾ അമ്മയെ അയയ്ക്കണോ?

1293
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പാടില്ല
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുക.

1294
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
ഞാൻ ഒരിക്കലും പണത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1295
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ മുലയൂട്ടാം
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1296
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
അവൾ ചെയ്യും.

1297
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
"കാട്ടിലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്
ഒരു മൂലധന ചെറിയ സ്ഥാപനമായിരുന്നു

1298
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
"അത്ഭുതകരമായി തഴച്ചുവളർന്നു,

1299
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
"പല കാര്യങ്ങൾക്ക്
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1300
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
"കവിതയും അച്ചാറും,
സംഗീതവും ജിഞ്ചർബ്രെഡും,

1301
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
ക്ഷണങ്ങൾ, ശകാരങ്ങൾ
നായ്ക്കുട്ടികൾ പോലും."

1302
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- അത്.

1303
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- മ്മ്, ഇതൊരു ചെറിയ കഥയാണ്.

1304
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എഴുതുന്നത്.

1305
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- ഇത് വളരെ വിരസമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1306
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് എഴുതൂ.

1307
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
- അതെ, മാഡം.
- അവ എഴുതുന്നത് തുടരുക.

1308
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

1309
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- അങ്ങനെ പറയരുത്. അത് പറയരുത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1310
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി

1311
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ, ഒപ്പം...

1312
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
- ഇല്ല.

1313
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
ഇല്ല.

1314
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
വേലിയിറക്കം പോലെയാണ്.

1315
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
അത് പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
പക്ഷേ അത് തടയാനാവില്ല.

1316
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
ഞാനത് നിർത്താം.

1317
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
ഞാൻ നേരത്തെ നിർത്തി.

1318
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും,
അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,

1319
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ഉടൻ ഒരുമിച്ച്, ശരിയാണോ?

1320
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
ഞങ്ങൾ...

1321
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
ദൈവഹിതം തടയാൻ നമുക്കാവില്ല.

1322
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
ശരി, ദൈവം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഇനിയും എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

1323
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
ജോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചെയ്യും.

1324
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
ആമി.

1325
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
ഇവിടെ വരിക.

1326
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- അതെ?
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1327
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം,
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1328
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ

1329
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
ഒരു ശരിയായ യുവതി,
ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം നോക്കൂ.

1330
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1331
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
ബേത്ത് രോഗിയാണ്,
ജോ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്,

1332
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
ഞാൻ മെഗ് കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ തല തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1333
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
പണമില്ലാത്ത അദ്ധ്യാപകനാൽ, അങ്ങനെ...

1334
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
അവരെ എല്ലാവരെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

1335
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ധനരായ മാതാപിതാക്കളും
അവരുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ.

1336
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കണം.

1337
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
ഹോ?

1338
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

1339
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
ശരി, അത്, ഓ...

1340
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ
നിന്നോട് പറയാൻ.

1341
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുക.

1342
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
- ഹലോ, അമ്മായി മാർച്ച്.
- ഓ.

1343
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
ആ ലോറൻസ് പയ്യൻ
ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

1344
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- അവൻ ആയിരുന്നു?
- എന്തൊരു നിരാശ

1345
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
അവൻ ആയിത്തീർന്നു.

1346
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
അവനിലെ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കണം.

1347
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
ഓ, എപ്പോൾ...
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

1348
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
മ്, അവൻ പോയി.

1349
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
ലണ്ടനിലേക്ക്.

1350
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
എന്തുകൊണ്ട്?

1351
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

1352
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
ഞാൻ... ഞാൻ ഫ്രെഡ് വോണിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1353
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
മെഗ്.

1354
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
<i>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.</i>

1355
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
ബേത്തിന് വേണ്ടി.

1356
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
താമസിക്കുക. ഞാൻ ലീവ് ചോദിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്യും
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

1357
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
ഓ, ജോൺ.

1358
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
മറ്റൊരു കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ തുണിത്തരങ്ങൾ അയയ്ക്കുക

1359
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
ഡ്രസ്സ് മേക്കർക്ക്
എത്രയും വേഗം.

1360
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1361
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
നിങ്ങൾക്ക് ആ വസ്ത്രം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1362
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
എൻ്റെ പഴയ കോട്ട് നന്നായിരിക്കും
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.

1363
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- ജോൺ, ഞാൻ ...
- എല്ലാം തീർന്നു.

1364
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
ജോൺ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

1365
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
ഞാൻ തുണി വിറ്റു
സാലിയോട്.

1366
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1367
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അസന്തുഷ്ടനാകാൻ.

1368
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1369
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
ജോൺ ബ്രൂക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയുമാണ്.

1371
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
ഓ!

1372
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
ഹന്നാ! എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1373
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1374
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണം.

1375
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- മർമീ!
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1376
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
അവൾ മോശമാണ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

1377
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- ജോ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ.

1378
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ബേത്ത്.

1379
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
ഹന്നാ, ഒരു വ്യക്തമായ ചാറു ഉണ്ടാക്കുക.

1380
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
ജോ, ഐസ് എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കണം.

1381
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
ആരാണ് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

1382
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
ജോൺ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

1383
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
നമ്മൾ മാറണം
തുണിത്തരങ്ങൾ.

1384
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നീക്കാൻ പോകുന്നു,
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1385
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
- ഓ, അവളെ നോക്കൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1386
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

1387
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
എനിക്കറിയാം.

1388
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
ദയവായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1389
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
മിണ്ടാതെ പോകരുത്.

1390
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
പൊരുതുക.

1391
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
ദയവായി, ദയവായി യുദ്ധം ചെയ്യുക
അവസാനം വരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക

1392
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
വെറുതെ അരുത്
ബേത്ത്, മിണ്ടാതെ പൊയ്ക്കൊൾക.

1393
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
മർമീയോ?

1394
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
മർമീയോ?

1395
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
മർമീയോ?

1396
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
ഓ! ഓ!

1397
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
ജോ.

1398
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
ജോ.

1399
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ബെത്ത്.

1400
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
പോപ്പ്കോൺ. ഉറപ്പാക്കുക
അത് നടുവിലാണ്.

1401
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം വശങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1402
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
വശങ്ങൾ അകലത്തിലല്ല
എൻ്റെ പോപ്‌കോണിനായി.

1403
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
ഞാൻ ഒരു പോപ്‌കോൺ മാല ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1404
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
നിങ്ങൾ അലങ്കാരങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു,
അവ ശരിയായി തൂങ്ങുന്നില്ല.

1405
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
വശങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

1406
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
ഇതാ മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം
മാർച്ച് കുടുംബത്തിന്.

1407
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പിതാവേ!
- പിതാവേ!

1408
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
പിതാവേ!

1409
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
എൻ്റെ ചെറിയ സ്ത്രീകൾ.

1410
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.

1411
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
ഓ, ബേത്ത്.

1412
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയ.

1413
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, പിതാവേ.

1414
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1415
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1416
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1417
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വ്യക്തിപരമായി.

1418
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹ ദിനമാണ്.

1419
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
എം.എം.

1420
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1421
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
ഒന്നുമില്ല.

1422
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
ജോ.

1423
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

1424
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ കഥകൾ വിൽക്കും.

1425
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

1426
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യും.
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാം.

1427
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
- ജോ...
- നിങ്ങൾ ഒരു നടി ആയിരിക്കണം,

1428
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കണം
വേദിയിൽ.

1429
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

1430
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

1431
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1432
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ബോറടിക്കും
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

1433
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നേക്കും രസകരമാണ്.

1434
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
കാരണം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

1435
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവ അപ്രധാനമാണ്.

1436
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.

1437
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബവും. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രവർത്തിക്കാനും സമരം ചെയ്യാനും.

1438
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ജോണിനൊപ്പം.

1439
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നീ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണെന്ന്.

1440
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
വിടരുത്.

1441
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
ഓ, ജോ.

1442
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

1443
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
കൂടാതെ...

1444
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
ഒരു ദിവസം,
അത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.

1445
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്പിന്നർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം തോണി തുഴയുക.

1446
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1447
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
കുട്ടിക്കാലം അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1448
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
അത് അവസാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

1449
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
പിന്നെ എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

1450
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
എന്തെല്ലാം അമിത വാഗ്ദാനങ്ങൾ...

1451
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

1452
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
എന്തൊരു സമ്മാനം.

1453
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുമ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നത് അറിയപ്പെടുന്നു
ചെലവ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഫലം.

1454
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

1455
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
വധു.

1456
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
<i>ഓ, ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.</i>

1457
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ വണ്ടിയിൽ കാണാൻ.

1458
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1459
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സന്തോഷം...

1460
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു എന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ

1461
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

1462
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി,
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1463
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
ഒപ്പം നന്ദി
ഇന്നത്തെ ആഘോഷങ്ങൾക്ക്.

1464
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1465
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
നന്ദി, അമ്മായി മാർച്ച്.

1466
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
ഓ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ചുംബിച്ചു.

1467
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും

1468
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
നിങ്ങൾ പ്രണയം പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ
കോട്ടേജ്, അത് പരാജയമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1469
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
അതിനെക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല
ചിലർ വലിയ വീടുകളിൽ കാണാറുണ്ട്.

1470
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
ഓ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം, മിസ്സ്.

1471
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1472
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1473
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

1474
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായിരിക്കണമെന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

1475
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
ഓ, ഇവിടെ മാത്രം
കുടുംബത്തിലെ സുബോധമുള്ള അംഗം.

1476
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
എനിക്ക് ശരിക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

1477
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1478
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
മർമീ! മർമീ!
മർമീ, മർമീ, മർമീ!

1479
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- എന്ത്?
- അമ്മായി മാർച്ച് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

1480
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ! ഹാ, ഹാ!

1481
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
അതിമനോഹരം!
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെലവഴിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

1482
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
വിരസമായ ആ സമയങ്ങളെല്ലാം
അവളെ വായിക്കുന്നു.

1483
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1484
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയായി.

1485
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- യൂറോപ്പ്, നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
- അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ വേണം

1486
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
എൻ്റെ കലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്, തീർച്ചയായും.

1487
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
എന്നിരുന്നാലും ഫ്രഞ്ച് പോലെ, അല്ലേ?

1488
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
അതിമനോഹരം, ആമി.

1489
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- പിതാവേ! ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു!
- ഓ, ഹാ, ഹാ!

1490
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
മെഗ് വിവാഹിതനായി.

1491
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
ആമി യൂറോപ്പിലേക്ക്.

1492
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബിരുദധാരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട അവധിയിൽ പോകും.

1493
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
ഞാൻ ബേത്തിനെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യവും അസ്വസ്ഥതയും ഉണ്ട്.

1494
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ, ജോ.

1495
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ഓടിപ്പോകണം
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ ചേരണോ?

1496
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- ഇല്ല.
- അത് പ്രയോജനമില്ല, ജോ.

1497
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
- ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം.

1498
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

1499
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത് മുതൽ.

1500
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1501
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1502
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കണം

1503
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
കാരണം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ
എനിക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാൻ കഴിയില്ല!

1504
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ബില്യാർഡ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1505
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1506
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടില്ല കാരണം ഞാൻ ...

1507
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും, ജോ.

1508
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പകുതി നല്ലവനല്ല

1509
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
- പിന്നെ ഞാൻ ഈ വലിയ മനുഷ്യനല്ല...
- ഇല്ല! അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1510
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1511
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

1512
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1513
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1514
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1515
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1516
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഒപ്പം...

1517
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
അത് കള്ളമായിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ.

1518
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടെഡി.

1519
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1520
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
എനിക്ക് മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ജോ.
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1521
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ.

1522
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
- അത് ആയിരിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും.

1523
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
- ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിശുദ്ധനാകും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1524
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1525
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അത് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

1526
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1527
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?
അതെ എന്ന് പറയുക.

1528
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം, ജോ!
- എനിക്ക് അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,

1529
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് മുഴുവൻ പറയാൻ.

1530
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും ചെയ്യും
ഒടുവിൽ ഞാൻ ശരിയാണ്,

1531
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

1532
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1533
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
- ടെഡി.
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1534
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
ടെഡി, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1535
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
ടെഡി.

1536
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ചില സുന്ദരിയായ, നിപുണയായ പെൺകുട്ടി

1537
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
നിന്നെ ആർ സ്നേഹിക്കും
നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1538
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നല്ല യജമാനത്തി

1539
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
നിങ്ങളുടെ നല്ല വീടിനായി,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1540
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ജോ.
- എന്നെ നോക്കുക.

1541
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
ഞാൻ ഗൃഹാതുരനാണ്, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്,
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

1542
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ.
- നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കും.

1543
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ.
- ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കും

1544
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
കാരണം നമുക്ക് അതിനെ സഹായിക്കാനാവില്ല
ഇപ്പോൾ പോലും.

1545
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
സുന്ദരമായ സമൂഹത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എൻ്റെ എഴുത്ത് നീ വെറുക്കും

1546
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
ഞങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടരാകും.

1547
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നില്ല,

1548
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
എല്ലാം
ഭയാനകമായിരിക്കും.

1549
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1550
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- ഇല്ല, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

1551
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
അതല്ലാതെ...

1552
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
ടെഡി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കും.

1553
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്,

1554
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി

1555
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
എന്തെങ്കിലും തിരക്കിൽ ആയിരിക്കാൻ
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1556
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

1557
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1558
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1559
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1560
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
അതാണ് നിൻ്റെ വഴി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1561
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1562
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
ഓ. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

1563
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1564
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
അത് അവളെ രക്ഷിച്ചില്ല.

1565
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
നീയും ഒരുപാട്
ഇവിടെ ഏകാന്തത, ജോ.

1566
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1567
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ഫ്രെഡ്രിക്ക്?

1568
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- അതായിരുന്നില്ലേ അവൻ്റെ പേര്?
- ഇല്ല.

1569
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കോപത്തോടെ,

1570
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
അതുപോലെ
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1571
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ വീണ്ടും കാണുക.

1572
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്താണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
തടയും.

1573
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1574
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1575
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
വെറുതെ വിടുക
ലോകം സന്തോഷത്തോടെ.

1576
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
ലോറി മടങ്ങിവരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1577
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- ഓ, അവനാണോ?
- എം.എം.

1578
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
ആമിയുടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1579
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
അവൾ ബേത്തിനെ കുറിച്ച് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1580
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
അമ്മായി മാർച്ചിന് വളരെ അസുഖമുണ്ട്,
അതിനാൽ ലോറി അവരെ അനുഗമിക്കും.

1581
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതാണ്.
- എം.എം.

1582
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1583
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
ഞാൻ എപ്പോഴും തികച്ചും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സംതൃപ്തി.

1584
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1585
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
ഒരുപക്ഷേ, ഉം...

1586
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ...

1587
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
അവനെ നിരാകരിക്കുന്നതിൽ.

1588
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
ലോറി.

1589
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1590
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
അവൻ വീണ്ടും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1591
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുമോ?

1592
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1593
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1594
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1595
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
അതുതന്നെയല്ല
സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ.

1596
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
എനിക്കറിയാം.

1597
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ...
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

1598
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

1599
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
സ്ത്രീകൾ, അവർ...

1600
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
അവർക്ക് മനസ്സുണ്ട്
അവർക്ക് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്,

1601
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
അതുപോലെ വെറും ഹൃദയങ്ങൾ.

1602
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
അവർക്ക് അതിമോഹമുണ്ട്
അവർക്ക് കഴിവുണ്ട്,

1603
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
അതുപോലെ വെറും സൗന്ദര്യം.

1604
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ആളുകൾ പറയുന്നു

1605
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
സ്നേഹം ന്യായമാണെന്ന്
ഒരു സ്ത്രീ എല്ലാത്തിനും അനുയോജ്യമാണ്.

1606
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

1607
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

1608
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
അമ്മായി മാർച്ചിന് അസുഖം കൂടി.

1609
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചാലും.

1610
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ല, ലോറി.

1611
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
ബെത്ത് ആയിരുന്നു ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1612
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
ഞാൻ ഫ്രെഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1613
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല

1614
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
എന്തും പറയാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.

1615
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

1616
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

1617
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
നമ്മൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1618
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെഡി,</i>

1619
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

1620
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
<i>എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ഒരു ഭാര്യയായിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം വിധി.</i>

1621
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
<i>ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു.</i>

1622
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

1623
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
<i>ജീവിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം വിധി
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം.</i>

1624
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
<i>നിങ്ങളെ നിരസിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാനും.</i>

1625
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
മുത്തുച്ചിപ്പി!

1626
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്!

1627
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
<i>ജോ.</i>

1628
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
<i>ജോ. ജോ.</i>

1629
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
ജോ.

1630
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
ഉണരുക.

1631
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
ഉണരുക.

1632
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
- ടെഡി! ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1633
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
അതെ.

1634
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
ഓ, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1635
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
എം.എം. ഇതാ വാ ഇരിക്ക്.

1636
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
ആമിക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ

1637
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
അവളുടെ പ്രീണിംഗ് കൂടെ?

1638
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1639
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ മെഗിൽ ഉണ്ട്.

1640
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ നിർത്തി.
- ഓ.

1641
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടിയില്ല
അവരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

1642
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

1643
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തു.

1644
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം.

1645
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
കാത്തിരിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു,

1646
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
എന്നാൽ അതാണ് പറയേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭാര്യയും പുരുഷനുമാണ്.

1647
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
നീയും ആമിയും?

1648
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
അതെ.

1649
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

1650
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
അതെ.

1651
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിവെക്കുക.

1652
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1653
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
പക്ഷെ ആമിയോട് എനിക്ക് തോന്നുന്ന സ്നേഹം,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1654
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

1655
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

1656
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം.

1657
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
അതെ.

1658
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1659
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
ഓ, ടെഡി.

1660
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എക്കാലവും
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു, ജോ. "ടെഡി."

1661
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
ആമി നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1662
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
"എൻ്റെ കർത്താവേ."

1663
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1664
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അതിന് അർഹതയുണ്ട്.

1665
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
ഇനിയും നമുക്ക് കഴിയുമോ
സുഹൃത്തുക്കളാകൂ, ജോ, ദയവായി?

1666
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി. എപ്പോഴും.

1667
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
അവൾ ഒരു ചിത്രകാരിയാണ്.

1668
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

1669
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
- ലോറി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അതെ.

1670
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
ആമി, നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1671
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
ഇത്... ഇതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1672
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
ഓ, എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
നന്ദി.

1673
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
എനിക്ക് എഴുതണം, ജോ.
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1674
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു

1675
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

1676
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

1677
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
സഹോദരിമാരോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

1678
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
- ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1679
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
നന്ദി.

1680
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.

1681
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
ജോ. ഹേ.

1682
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
ഓ, ജോ.

1683
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് തന്നെ, ഓ...

1684
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
വീട് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളില്ലാതെ, ഒപ്പം...

1685
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്നറിഞ്ഞു.

1686
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
ഞാൻ പകുതിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ വളരെ നല്ലത്,

1687
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ആശ്രയിക്കാൻ.

1688
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
എല്ലാം ശരി.

1689
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
<i>പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഡാഷ്‌വുഡ്,</i>

1690
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് അധ്യായങ്ങൾ

1691
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
ഒരു കഷണം
ഞാൻ പണി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1692
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
ഒരു കഥ എന്ന നിലയിൽ ഇത് യോജിക്കും
ചെറുപ്പക്കാർക്ക്,

1693
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ തികച്ചും വിരസമാണ്.

1694
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
കേസിൽ</i>

1695
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
<i>അതിന് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
എങ്കിലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.</i>

1696
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
<i>ജോ മാർച്ച്.</i>

1697
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1698
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വെറുക്കാമായിരുന്നു
നിന്നെ വീടു വിട്ടേക്കുക.

1699
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
നിങ്ങൾക്കും ജോണിനും എന്ത് പറ്റി?

1700
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

1701
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
എനിക്കത് വിൽക്കണം,
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1702
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കും
അമ്മായി മാർച്ചിൽ അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

1703
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഒരു നല്ല വഴിത്തിരിവ്.

1704
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
ഒരു ഭ്രമണം മാത്രം,
ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമില്ല.

1705
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
നീ എന്തുചെയ്യും?

1706
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1707
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ശരിയായ സ്കൂൾ.

1708
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
വനിതാ കോളേജുകൾ തുറക്കുന്നു.

1709
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടാകണം.
ഡെയ്സിക്ക് വേണ്ടി.

1710
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
പിന്നെ ഡെമി എന്ത് ചെയ്യും?

1711
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കും
ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും.

1712
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
എഴുതിയാലോ?

1713
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1714
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി, പക്ഷേ
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1715
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1716
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1717
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
ശരി, അത് വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1718
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
അപ്പോൾ?

1719
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
ശരി, ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുക
ഒരു കഥയിൽ

1720
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
ആഭ്യന്തര സമരങ്ങളുടെ
സന്തോഷങ്ങളും?

1721
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
അത് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രാധാന്യം.

1722
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം
പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

1723
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
കാരണം ആളുകൾ
അവരെ കുറിച്ച് എഴുതരുത്.

1724
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
ഇല്ല, എഴുത്ത് നൽകുന്നില്ല
പ്രാധാന്യം. അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

1725
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1726
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
അവ എഴുതുന്നത് ചെയ്യും
അവരെ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുക.

1727
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും ജ്ഞാനിയായത്?
- Hm-mm. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1728
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1729
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ, തീർച്ചയായും.

1730
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
<i>പ്രിയ മിസ് മാർച്ച്,</i>

1731
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
<i>നിങ്ങൾ അയച്ച അധ്യായങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു</i>

1732
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവ വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നവയല്ല.

1733
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
<i>എന്നാൽ, ദയവായി,
കൂടുതൽ കഥകൾ അയയ്ക്കുക</i>

1734
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
അപകീർത്തികരമായ ഇനത്തിൻ്റെ <i>
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1735
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് കഴിയും.

1736
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
തമാശയ്ക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

1737
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1738
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
ജോ, ഇറങ്ങി വാ!

1739
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
വരുന്നു!

1740
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

1741
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
ഓ, ജോ,
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം കാരണം...

1742
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1743
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
പക്ഷേ, ജോ, പ്രിയ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

1744
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
എം.എം. എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

1745
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ...

1746
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
അത് നിങ്ങളാണ്.

1747
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
ഓ, ഓ...

1748
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
ഹലോ.

1749
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
ഹലോ.
ഞാൻ ജോസഫിൻ മാർച്ച്.

1750
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
- ഞാൻ ജോ.
- ജോസഫൈൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1751
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം.
ഇതാണ് കിറ്റിയും മിനിയും.

1752
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറെ ഇതിനകം കണ്ടു.

1753
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
പിന്നെ അവൻ
വളരെ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1754
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
നിൻ്റെ അമ്മയും പറയുന്നു
നീ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന്.

1755
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
ഞാൻ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1756
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ രസകരമായ ആളുകൾ,

1757
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
ബുദ്ധിജീവികൾ
ഒപ്പം യൂറോപ്യന്മാരും...

1758
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
ജോ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഐ
മിസ് കിർക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ലഭിച്ചു.

1759
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- ഇത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1760
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1761
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- എന്നാൽ ഞാൻ പോകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1762
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
ദയവായി താമസിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം മുറിയുണ്ട്.

1763
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- ഇത് ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?
- ശ്ശ്.

1764
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1765
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
നീ ഒരു ഭാരമല്ല
എല്ലാം.

1766
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- അതെ, തീർച്ചയായും. ദയവായി.
- ഞാൻ ലോറിയാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1767
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
ഞാൻ ഫ്രെഡറിക് ഭയർ.

1768
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്.

1769
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
ഓ, ജോ,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1770
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കാൻ?

1771
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
ഇല്ല. എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരു പ്രൊഫസർഷിപ്പ്.

1772
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
ഒപ്പം, എനിക്കുള്ളത് പോലെ
ഒന്നും എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല,

1773
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയേക്കാം.

1774
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
അവിടെ പുതിയതാണ്,
അവർ ആകുന്നു

1775
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
കുറവ് പ്രത്യേകം
കുടിയേറ്റക്കാരെ കുറിച്ച്.

1776
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം.

1777
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

1778
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1779
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
- ജോ!
- ജോസഫ്, ജോസഫൈൻ അല്ല.

1780
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
ജോസഫിനെ എനിക്കറിയാം.
ശരിക്കും, നന്നായി.

1781
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
ഓ, കൊള്ളാം!

1782
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
ഇതൊരു മനോഹരമാണ്
ഉപകരണം.

1783
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കളിക്കുന്നത്?

1784
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
ഓ, അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി ബേത്ത്.

1785
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1786
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
അവളെപ്പോലെ തന്നെ.

1787
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു സഹോദരി.

1788
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1789
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1790
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
അത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1791
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കാൻ പിയാനോ.

1792
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1793
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
കുറവല്ല.

1794
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. വിട.

1795
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഭയർ.

1796
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
- ബൈ, ലോറി.
- വിട.

1797
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1798
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാലിഫോർണിയയിൽ വന്നാൽ,
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1799
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും നന്ദി.

1800
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
ശരി, വിട.

1801
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
വിട.

1802
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
എന്ത്?

1803
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1804
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1805
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഭയങ്കര സുഹൃത്ത്.

1806
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- പിതാവേ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
- ഇല്ലേ?

1807
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
- ജോ, നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1808
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ പകുതിയാണ്
നിന്നെ പോലെ മിടുക്കൻ,

1809
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
എങ്കിലും എനിക്കതു കാണാം
വളരെ വ്യക്തമായി. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1810
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
- അവൾ അല്ലേ?
- നല്ല സഹജാവബോധം. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1811
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
ഇത്രയും സന്തോഷമായി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
മറ്റെന്താണ് സ്നേഹം?

1812
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക.

1813
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
- ഞാനും വരുന്നു.

1814
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1815
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
- ആമി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- കൃത്യമായി!

1816
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു വണ്ടി തയ്യാറാക്കാം

1817
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
ഒരു മനുഷ്യനെ ഓടിക്കാൻ ജോ മാർച്ചിനെ സഹായിക്കാൻ,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1818
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
- അവൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
- അത് ഫിക്ഷൻ ആയിരുന്നു!

1819
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
അവൻ പ്രായോഗികമായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണത്താൽ.

1820
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
- എന്നാൽ പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.
- അത് സാരമില്ല.

1821
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയാക്കണം.
- ജോ!

1822
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
ലോറി, ചെയ്യുമോ
അവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക

1823
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
എന്നിട്ട് പോയി കുതിരകളെ ഒരുക്കണോ?
നന്ദി.

1824
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ല.

1825
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
അറിയുമ്പോൾ പോലും
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1826
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1827
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.

1828
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1829
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വമാണ്
പോയിൻ്റ് കാണുന്നില്ല.

1830
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
അത് ശരിയാണ്.

1831
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1832
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1833
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണോ?

1834
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
"ചെറിയ സ്ത്രീകളോട്"?

1835
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
ഉണ്ടെന്നു പറയൂ
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

1836
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
എന്ത്?

1837
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഈ മുടി ശരിയാക്കാൻ.

1838
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
വണ്ടി നിർത്തുക.

1839
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
- നിർത്തുക!
- വണ്ടി നിർത്തുക!

1840
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
നിർത്തുക. ശരി, പോകൂ. പുറത്ത്. പുറത്ത്.
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1841
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- പോകൂ!
- ജോ, നിങ്ങളുടെ മുടി!

1842
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
അവനെ സ്നേഹത്തോടെ ചുംബിക്കുക!

1843
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൾ അയൽക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

1844
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
ശരി, കാരണം അയൽക്കാരൻ
അവളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നു.

1845
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
ശരി, ശരി.
തീർച്ചയായും.

1846
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
അപ്പോൾ അവൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1847
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
ആരുമില്ല. അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
അവയിലൊന്ന്.

1848
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
ഇല്ല.

1849
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1850
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
അവൾ പുസ്തകം മുഴുവൻ പറയുന്നു
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1851
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1852
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
പെൺകുട്ടികൾ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

1853
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ശരിയായ അവസാനം.

1854
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
ശരിയായ അവസാനം
ആണ് വിൽക്കുന്നത്.

1855
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1856
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ പുസ്തകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

1857
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
നിങ്ങളുടെ നായിക ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററിനൊപ്പം,

1858
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
ആരും വാങ്ങുകയില്ല.

1859
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കില്ല.

1860
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
വിവാഹം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

1861
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
ഒരു സാമ്പത്തിക നിർദ്ദേശം,
ഫിക്ഷനിൽ പോലും.

1862
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- ഇത് പ്രണയമാണ്.
- ഹേ, ഹേ, കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്.

1863
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
- ഹേ, നന്നായി.

1864
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- പോകൂ!
- ജോ, നിങ്ങളുടെ മുടി!

1865
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
അവനെ സ്നേഹത്തോടെ ചുംബിക്കുക!
പോകൂ!

1866
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
- പോകൂ, ജോ!

1867
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
ജോ!

1868
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
ഞാൻ... നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1869
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

1870
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1871
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

1872
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
സാരമില്ല.

1873
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
എൻ്റെ കൈകൾ ശൂന്യമാണ്.

1874
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
അവ ശൂന്യമല്ല.

1875
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.</i>

1876
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
ഇത് വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.
അത് വളരെ വൈകാരികമാണ്.

1877
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- നന്നായി, നന്ദി.
- നമുക്ക് ചാപ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കാം ...

1878
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
"കുടയുടെ കീഴിൽ."

1879
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- അത് കൊള്ളാം.
- തികഞ്ഞ.

1880
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യമുണ്ട്
കരാറിൻ്റെ.

1881
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
റോയൽറ്റിയുടെ 5 ശതമാനം.

1882
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
അങ്ങനെ എനിക്ക് 5 ശതമാനം കിട്ടും
ലാഭത്തിൻ്റെ.

1883
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
അറ്റാദായത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ശതമാനം,
ഞാൻ വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം.

1884
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
ഹൂ. ശരി, എന്ത് പറ്റി
മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ്?

1885
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഈ പുസ്തകം അച്ചടിക്കുന്നതിൽ.

1886
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

1887
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
അത് നന്നായി ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം ഉണ്ടാക്കും.

1888
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിൽ തുടരാം.

1889
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

1890
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് $500 തരാം
പകർപ്പവകാശം വാങ്ങാൻ.

1891
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- പകർപ്പവകാശം?
- അത് വീണ്ടും അച്ചടിക്കാനുള്ള അവകാശമാണ്,

1892
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം. തുടർക്കഥകൾ,
മറ്റ് കഥകൾക്കുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ.

1893
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
അതായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കുമോ?

1894
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
ശരി, അത് വിജയിച്ചാൽ മാത്രം.

1895
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1896
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
നിൻ്റെ വീട്ടുകാരെ പറഞ്ഞില്ലേ
ഉടൻ പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1897
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് മുൻകൂർ പണമടയ്ക്കണം.

1898
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
ഇല്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞാൻ മാത്രം
പകർപ്പവകാശത്തിന് പണം നൽകുക.

1899
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
നിങ്ങളുടെ $500 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,
പകർപ്പവകാശം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

1900
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
കൂടാതെ, എനിക്ക് 10 ശതമാനം വേണം
റോയൽറ്റിയുടെ.

1901
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
അഞ്ച് പോയിൻ്റ് അഞ്ച് ശതമാനം.
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

1902
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- ഒമ്പത് ശതമാനം.
- ആറ് ശതമാനം, അത്രമാത്രം.

1903
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
മിസ്റ്റർ ഡാഷ്‌വുഡ്, ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നായികയെ വിൽക്കാൻ

1904
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
പണത്തിനു വേണ്ടി വിവാഹത്തിലേക്ക്,
എനിക്കും അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം.

1905
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
ആറ് പോയിൻ്റ് ആറ് ശതമാനം.

1906
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല

1907
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- ഇപ്പോൾ പകർപ്പവകാശത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഇല്ല, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1908
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകം സ്വന്തമാക്കണം.

1909
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാവരും!

1910
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
വരിക!

1911
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.


